1 龙头属升，龙尾属降。被学者称为「隐」的星座，从狮子座延伸至摩羯座，构成下降的区域；从水瓶座延伸至巨蟹座，构成上升的区域。
397 2 因此须留意：若月亮位于上升之区，且按度数推算正在增长，则此时买入者必以高昂价格成交，高出该物本身的价值。3 反之，若月亮位于下降之区，且按度数推算正在减少，则此时买入者必以低廉价格成交，低于该物本身的价值。
4 应察看月亮的相位分段。5 第一段，是月亮从太阳光芒之下走出，直到行至太阳左侧的刑相位；此时若有人怀着买卖意图，会因诚实与守信而获益，因为在此刻购入商品的人，所付必与价值相称，既不会偏低，也不会偏高。6 若月亮由太阳左侧的刑相位行至对分相，则卖出有利，发起诉讼者也有利。7 若再从对分相行至太阳右侧的刑相位，则买方得利，凡凭真理而求取之物亦有所获。8 若月亮从太阳右侧的刑相位一直走到太阳所在的位置，则心向真理与正义的人将由此获益。403
9 多罗修斯（Dorotheus）第五卷至此完成，整部著作亦随之告竣。10 赞美归于上帝，祂的赞颂真实无伪；愿祂的祈祷降临于祂所拣选的崇拜者，也降临于祂所有的先知与使者。
11 译本与底本逐一核对，[我]以自身的能力和辛劳完成校验；成功最终仍系于真主。
附录A：……与……之间的对应关系
许多著作——包括我本人以往的作品——都采用 Pingree 的章节划分与句子编号，因此我特地编制了一张对照表，将他的文本与我的文本对应起来。下文材料按我自己的章节结构编排，并在各章之内依句子的主题分组。凡我与 Pingree 句读相同之处，分组自然一致；编号出现分歧之处，则以我的句子序号为准。如此一来，若你在某部沿用他的章节与句子编号的书中遇到一条《Carmen》引文，便可查此对照表，迅速定位到我这个版本中与之相距不过数句的相应位置。
举例而言，平格里（Pingree）的校本与我的译著在第1.2章都只有两句话，因此两边的句子编号完全一致。类似地，我的第1.24章共有八句话，与平格里第1.22章的八句逐一相合，二者唯一的差别只在章节编号上。但在我的第1.28章（即平格里本的第1.26章）中，情况略有不同：第一部分的九句话两本完全相同，其后我版本中的第二部分为第10至26句，而平格里本对应的部分为第10至25句，句数并不相当。因此，若发现差异，你应以我的文本为准，核对所引用的句子是否正确。
附录B：多罗修斯式开端一览表
多罗修斯在第五卷中并未总将各条占问按主题清晰编排，为便于读者检索，这里附上一份简表，逐项标明各主题分见于哪些章节：
其内容次第为：先论原理，见 V.2 - V.5；次论月亮，见 V.6；复论占断结果，见 V.29；末为总论，见 V.31。
营造与拆毁：建筑物的论述见 V.7–V.8，船只的论述见 V.24–V.25。
租佃：V.9；交易：V.10；购置田产：V.11；购置奴仆：V.12；购置牲口：V.13；放免奴仆：V.14；合伙经营：V.20；债务：V.21；市价：V.44；求索与请托；请托与馈赠：V.15。
契约事务
婚姻与性事，见 V.17；感情破裂，见 V.18；堕胎与小产，见 V.19。
通则性内容见 V.22；启程远行见 V.35；归返见 V.23；船舶下水见 V.26；海上旅行与陆路旅行见 V.26；书信、教授与求学。
V.16为书写与传授，V.27为信函与呈报，V.28为囚禁。
财物：V.38；病势好转与致病之因：V.30；病愈：V.32；用药治疗：V.39；外科手术：V.40；眼目：V.41；危重之日与病势转归：V.42；资产：V.33；法庭与争讼：V.34；盗窃：V.36；在逃者：V.37；遗嘱：V.43。
Dykes 按：以下69则是从多罗修斯著作中辑出的希腊文段落，由 David Pingree 在 Vaticanus Graecus 1056（fol. 238–41）中确认。Pingree 与 Burnett 将这批文字印为《Liber Aristotilis》（1997）的附录二；我新近把它们译成英文，题为 The Book of Aristotle，收入 Persian Nativities I（2009）。这里的许多句子，都能经由七种来源回溯到已知的多罗修斯材料。
• 本条所指为《占星诗》，亦即本书。 • 多罗修斯流传下来的希腊文与拉丁文残篇，曾收录於 Pingree 1976 年所编《占星诗》的篇末。 • 《亚里士多德之书》（BA，见前文）：此为 Hugo of Santalla 于 12 世纪依据一部阿拉伯文著作译出的拉丁文本，该阿拉伯原作深受多罗修斯与 Rhetorius 两家学说的影响。Pingree 与 Burnett 在整理这部拉丁文 BA 时主张其作者为 Máshá'alláh；但我如今改变看法，认为它最有可能出自 al-Andarzaghar 之手——此人是位年代更早的波斯占星家，学界对其生平所知极为有限。
底比斯的赫费斯提翁（Hephaistion of Thebes）用希腊文写成的《占星应验论》（Apotelesmatics）完成于公元5世纪。罗伯特·施密特（Robert Schmidt）译出并出版了第一卷与第二卷，时间分别是1994年和1998年；第三卷则由格拉马利亚（Gramaglia）与我合作完成，于2013年出版，其中格拉马利亚任译者，我任编者。
• 埃及人瑞托里乌斯（Rhetorius）的《希腊汇编》约成书于公元六或七世纪，其英译本由霍尔顿（Holden）完成，2009年问世。 • 萨赫尔·本·比什尔（Sahl b. Bishr）的《本命书》是我据阿拉伯原文译出的，并与其其他著作合编为一集，2017年出版。
威尼斯藏抄本 Marcianus Gr. 645（旧编号 335），其整理本见于《CCAG》第二卷第 195–98 页；该抄本的翻译与出版则由 Schmidt 于 1995 年完成，见该书第 1–6 页。
《摘录》各篇几乎全为散文，唯一例外的是 XVIII, 3。Gramaglia 指出，除 XVIII 与 XIX 之外，其余各篇均以 hoti 起首；这个词相当于英语中的 "that"，亦即 "he said that..." 里的 "that"。从其句法，以及对 gar（意为 "since"）一类虚词的用法来看，足以判定作者是直接从一部更为完备的底本中摘取材料；至于这部底本是否就是原先的那部希腊语诗作，还是另有其书，我们无从确知。
11 土星若当二宫主星，命主会因年长者、奴隶或获释奴、某个名节有损之人而承受此种后果；若与田产有关，则牵连农耕、营建基址或陵墓。2 若由木星主事，起因是君主震怒、某位地位显赫之人，或出于国家考量。3 若由火星主事，则来自军中之人、军需、战事、劫掠、暴力、恶行、火灾与掠物。4 若由太阳主事，则落在父辈和祖先的事务上，或经由某件王室事务、借贷及国务。5 若由金星主事，起因是一名女子，或牵涉女性事务。6 若由水星主事，则关系经营、账务、文书、家务管理事项与买卖。7 若由月亮主事，则因母亲一方的举措，或外祖母相关之事。8 并须观察这些星座的本性属双体、兽形还是人形。9 若凶星恰为此宫主星——更准确地说，是二宫主星——又居坏宫，危害便会更深重。
II 1 月亮与金星若同宫，或彼此成刑相、对分相，会在女性之间引发嫉妒，总体上会因此出现来自女性的纷扰。
2 简言之，月亮与金星昭示妻子一方的情形。 8 3 更可能的情形则是，月亮与金星同土星相合，或居于土星之宫而土星加以见证时，会引发婚姻不佳、夫亡守寡、身陷奴役、与奴隶成婚、与年长者结亲，以及有损名誉的婚配；不过有时也会造成秽恶的婚姻，或使孤儿彼此结合。
III 另外，若太阳与月亮构成直径相对（即对分相），则主婚姻多争。
IV 若那颗主宰财富的星体此刻仍被太阳的光芒所掩，而在七日之内就将脱离光芒升起，那么它降下的是隐秘的财富，芸芸众生皆无从察觉。
V 星辰若处东方，诸事便趋于显明；若处西方，则被覆盖、隐匿不露。2 当此星居东且得太阳见证时，省察与揭发将更为确凿：太阳是可见事务与公开事务的根源，他使一切尽入光明。
VII 凡主宰特定人物、事务与福点的星体，其中一些若落入下降或地下之位，便预示其人易遭急剧变故、过早亡故；若凶星同时照望，这一征兆更为明显。
VIII 那颗赋人以行动之能的星体，一旦处于光线笼罩之下，所主的便是居人下位、身受统辖的境况：行事皆待他人之命；抑或身家隐微、声名有玷，只能受佣取酬、以劳力谋生。
VIII 星体若处于自身所辖的宫、界限或三分主星的位置，便预示其人能够自我主宰、手握实权，所经手的事务极为显达。2 若这些星体落入其自身的曜升之位，则还会使其人极为荣耀、卓越出众。3 须知星体一旦达至曜升，其气象便如同君王，自带威权；由此，若是那些司掌行动的星体也位于自身曜升之位，它们便会被委以王者的事功，与之同住，并从中享有利益。
IX 1 由上升点延伸至天顶的象限，对应着一个人的本乡故土；由天顶延伸至下沉点的象限，则对应着远离家园的异邦。
X 1 火星、金星、水星若与天顶或时标处于背相，则主诸事劳顿受挫，困厄频生，时运不济。
XI1 一颗星若落入另一颗星所主的宫位之中，它发挥的作用便会趋于混杂。
XII 在这一宫里，木星主良好的声誉与显赫的声名；土星则主污秽不洁、受人辱骂、身心疲惫，以及险恶困厄的处境。
XIII 1 第三宫与第九宫掌管远离故土、客居他乡之事。2 吉星若处于这两宫，则带来丰饶与兴旺；凶星若落入其中，则会招致伤害、损失，并使人漂泊异乡。
XIV 第三宫所主的是兄弟与亲近之人。2 凶星若落入此宫，来自这类亲近之人和仇敌的伤害便会降临。
XV 1 吉星若落入沉没与地下之宫，所行之事便疲软无力，福分也隐没不显；但一旦它们占据自己欣悦的宫位，所主的便是极大的福分与荣耀的死亡。凶星若占据这些宫位，则主疾病、流放、损伤与苦难。
XVI 择友时，应当亲近这样的人：他们对应于在相位与宫两方面都配置得宜的星体。2 以木星为例：木星若配置得宜，且不处于四分相（刑）或冲相（对分）之下……
土星与火星，主命主与国王及富贵之人相交为友。
3 金星主掌来自身份显赫女性的情谊，落入双鱼座时这份情谊尤为强烈，因为双鱼正是金星自身的曜升之所。然而，若金星处于土星的宫，便会特别关照那些年长的女性；若处于水星的宫，则表现为与她们秘密交谈，并以隐秘而顺遂的方式与她们共眠。
4 若水星位置有利，既不受土星与火星的伤害，又得到木星与金星的见证，其人将结交博学而聪慧之人、学者、商人、银行家，以及修习赫尔墨斯技艺者，例如运动员、摔跤手和法学教师；若水星位于土星之宫，则所结交的是其中的年长者；若位于火星之宫，则是其中的年轻者，此外还有军人与执政者。
5 凶星若所处位置得当、居于自身之宫，又与吉星成相位，也会偶结友谊；但这类情谊既难持久，也不足信赖。
6 还须一并考察友谊点与爱欲点。友谊点量取月亮至水星的间距，再自上升点起，按同一距离投射。爱欲点昼夜不同：白昼自福点量至灵点，并自上升点起投射相同间距；夜间则反向，改自灵点量至福点，仍从上升点起投射。这些点的主星，将显示相关的人。
XVII 火星凌驾于水星之上时，命主会因朋友而陷入动荡，遭受伤害，并受到傲慢无礼的对待；多数情况下，朋友对其亦怀有敌意。2 反之，若水星凌驾于火星之上，命主则会耗尽并毁损属于朋友的财物，以此伤害他们，并使朋友为债务与虚假承诺所困，而这类事正关乎朋友所信赖的东西。
3 这些出生征象皆有利于友谊，
当两人的月亮同处一个星座；或有吉星落在另一人的月亮上，并与月亮成三合相位；当两人的福点同宫，或一方的福点落在另一方的月亮上，或与对方的福点或月亮成三合相位；当两人的太阳同处一个星座，或一方的太阳落在另一方的月亮上，或与之成三合相位；当一方的天顶落在另一方的月亮上，同样，一方的月亮落在另一方的天顶上；当两人的月亮分别落入对方的第十二宫或第六宫，或一人月亮居对方第六宫、对方月亮居此人第十二宫；又当太阳与月亮这两大光体位于彼此相视的星座，若位于彼此相闻的星座则更佳。
XVIII1 “能见”的星座，是与两条回归线等距的星座；“能听”的星座，是与两个二分点等距的星座。2 凶星落入上述宫位时，会引发敌意，并带来情感匮乏。
3 此外，同处一条黄道带之内的星座，彼此之间亦相互感通；升起所需时刻相等的星座，情形亦然。
34 4 自白羊座至处女座，白昼逐渐变长；自天秤座至双鱼座，白昼逐渐变短。5 月亮位于白昼变长的星座，这样的人更宜结为朋友。6 这一类人居于支配地位、执掌号令；而月亮位于白昼变短的星座的人，则处在被支配的位置。