§ 星占医学: 疾病判断 基于病发卧床盘; 1. 由阿文·伊斯拉(Aven Ezra)引入; 2. 由阿维尔·杜雷特(Avel Duret)指引方向。 其中确立了探求病因、病情变化及结局的方法; 以及病人是生是死的预判, 何时康复或死亡可期, 另附依据病人躯体判断生死之征象, 部分遵循希波克拉底的判断。 作者:尼古拉斯·卡尔佩珀,医学与占星术士。
拉丁题词: 他虽丑陋,却落入鼻端,皱纹丛生,面容扭曲。 伦敦,内森尼尔·布鲁克斯印行, 玉米街金天使书店,近交易所。1651年。
致英格兰占星家书 尼古拉斯·卡尔佩珀愿你在现世享有和平与繁荣, 并在来世得享永恒福乐。
亲爱的灵魂, 谨将此讲义献给诸位,尤其献给聆听过这些讲座的人。 我将其呈于你们面前,并非仅供观瞻—— 若仅为观瞻,我何不如是送上一幅画像, 仅作推测之乐;而是为了实践。 推测仅带来个人的愉悦; 实践方利于他人;我确信自己并非为自身 alone 而生。 若能以理性之眼仔细审慎, 这些规则将助你们权衡医学诊断学部分, 使你们依循真理之罗盘航行, 而非在错误、无知或偏见的波涛中无根漂泊。 实践医学属乎你们(而非我所知之人), 且为使实践完美,判断必须健全; 要使判断健全,需有精深的知识。 判断由知识完善,知识由经验得来: 由此可见,知识越具传播性,便越卓越。 世间我最憎恶懒汉, 他们只汲取他人劳动的甘甜,自己却毫无作为; 要把医学或占星术教给一个自我封闭之人, 其一切行动止于自身者, 我宁愿教一棵橡树。 我断定,若上帝未赋予人性以沟通的特质, 他便不会让人类处于彼此 continual 需要之中。 但我们眼见相反之事, 智慧之子懂得从中辨析上帝的意旨。
我已在此提供了诸位关于病发卧床盘的全部预兆。 虽我坦诚承认,大部分会在基于尿液观察所立之问占盘中应验, 但我目前的判断是:除本命盘外, 病发卧床盘是构建判断最安全、最可靠的依据, 你们通过经验总会发现这一点。
此外,我还提供了希波克拉底的预兆, 这些预兆从未偏离病人的黄道宫位。 就经验而言,我可断言: 我从未发现其中有任何一条是错误的。 请同时运用两者; 上帝给了你们两只眼睛,为何不可一只注视宏观宇宙, 另一只注视微观宇宙呢? 我在两方面都力求简明, 因并非所有从业者都是学者, 诸位知晓我是为谁而写。
现在所剩下的,岂非是你当竭尽全力,为你自己的利益以及通过实践来增进你的知识吗?因为正如勤勉之手使人富足,勤勉之心亦使知识增长。至于我个人,切勿担忧,只要我还活在世上,凡力所能及,我必对你行善。
在斯皮特尔菲尔德(Spittle-fields), 尼古拉斯·卡尔佩珀
致读者
赫尔墨斯·特里斯墨吉斯忒斯(Hermes Trismegistus)的那句格言卓越而真实:“如其在上,如其在下”(Quod est superius, est sicut quod inferius)。凡是配得上“理性之人”之名的人,只要稍加思忖便会明了此理:即他的身体由与整个宇宙相同的材质构成,尽管并非以同样的形式——即并非由相反元素混合而成。世间几乎没有一个人呼吸着空气却不知道左右手之别,但他们都知道:如果把装满热水的瓶子放在一个人的脚上,就会使他头部出汗;其原因在于身体各部分之间相互的和谐。那么,为何创造物中一部分的作用不会在另一部分产生同样的效果呢?因为宇宙也是一个整体,由相同的元素组成,并处于极大的和谐之中。
一个人为什么更愿意为兄弟做事,而不愿为陌生人做事?难道不是因为他由同一位母亲的血脉孕育,并由同一位父亲的种子所生吗?那么,天上的星体为何不对地上的万物起作用呢?它们既然由相同的物质构成,且经由上帝的手指——也就是理性——所创造,相信此理者,若仍不相信,便近乎是无神论者。
我承认,此类占星诊断法已被许多人渴望、被部分人许诺,然而迄今为止无人能够践行——这正因是我此刻接手此任务的动力。在执行过程中,我在多处修正了原作者的论述。凡属琐碎多余之处,因我不愿污损纸张,也不愿以无谓之物打扰您的思绪,故予以省略;原作者过于冗长之处,我将其简缩;原作者有所缺失之处,我以教条和实例予以补充。若我有何过失,请阁下明鉴:
“人之在世,无疵无瑕,事事完美,毫无过错。”
我的过失(若有)并非出于故意,而是偶然之失。此外,除了占星判断之外,我也给出了希波克拉底(Hippocrates)的诊断方法。其规则源自对病人本身的观察,虽然这些规则此前曾多次印行,但我已将其与原本稿本比对,并整理成更清晰的方法,使您能在一次输入中同时满足需求。若在判断疾病时同时运用这两种方法,您几乎不可能出错。
若有人对我规则的简短有所微词,请他们学会按照自己已掌握的首要规则行事;自身的经验将使他们获得更多智慧。唯独那些将所有实践建立在他人基础之上的医生,不过是鹦鹉学舌罢了。
人生而追求知识,而在这一特定领域,我为您指明了寻得知识之路,我愿以此身份,成为所有诚实与高尚艺术的朋友。
尼古拉斯·卡尔佩珀
[此处有乱码噪声,已丢弃]
仁慈的读者,以下书籍由纳撒尼尔·布罗克(Nathanel Brockes)印刷,将在伦敦玉米街(Cornhill)天使书店出售:
《测量法:或土地测量的完整艺术》 (展示各种仪器的使用方法,特别是平板仪,并附有用以测量木材、石材等规则固体体积的附录,以及在使用中测量树木材积的方法,对于欲出售或购买木材者颇具实用价值,作者为 O. ...)
此段文本为尼古拉斯·卡尔佩珀书籍目录的OCR扫描噪声,内容多为当时其他出版物的广告(如算术、几何、历史、神学及通俗读物),夹杂大量乱码与无意义字符,并未包含《疾病的星占判断》(Semeiotica Uranica)中关于病床盘(decumbiture)、危相(crisis)、命主星(hyleg)或煞主星(anareta)等占星医学术语的具体论述。
鉴于该段落无实质占星医学译文内容,且纯为书目清单与噪声,不输出译文。
§ 1. 泪泉,或悲泪之渊,源于英格兰的哀叹——耶利米的哀歌;又附《勇者之子查尔斯爵士挽歌》,作者约翰·夸尔斯(John Quarles)。
2. 夜游沉思,或神圣与道德之冥想,兼录箴言与墓志铭,作者罗伯特·钱伯林(Robert Chamberlin)。
3. 《不幸的母亲》,悲剧,作者托马·纳布斯(Tho. Nabbs)。
4. 《喜剧的反叛》,作者托马斯·拉乌林斯(Tho. Raulins)。
5. 《梅蒂亚的悲剧》,作者内撒尼尔·理查兹(Nathaniel Richards)。
6. 若干正统神学家之卓越神学篇章,兼及其他讲道文,详见:
i. 《不满之 remedies,或论在任何境况中知足之 Treatise》,适用于此悲愁扰乱之世,作者上帝在神之子里极 Reverend 之父、前埃克塞特与诺维奇主教约瑟夫·霍尔(Joseph Hall)阁下。12mo.
2. 《罗马教会在主桌前将圣杯从平信徒手中夺走之亵渎圣所之重罪》,作者已故 Reverend 丹尼尔·菲蒂(Daniel Featly)博士,神学博士。4to.
3. 《无知、谬误、异端、傲慢与亵渎之检验与医治》,或达致恩典与救赎之最充满希望之路,作者 R. 扬(R. Young)。8vo.
4. 《时代之堤防》,旨在止住怨言、稳固动摇者、阻止流浪者、平息怯懦者,作者约翰·布林德利(John Brinfley),上帝之道之牧师,雅茅斯。
5. 《对死亡恐惧之安慰》,乃那位尊贵的贵妇人安妮·斯克尔顿夫人(Mrs Anne Skelton)之虔诚冥想,她出身于诺维奇;其中述及其灵魂中恩典之工之若干证据,此乃其心灵抵御死亡恐惧之基石,作者诺维奇之约翰·科林斯(John Collings)。
6. 《雅各之种,或祷告中寻求神之卓越》,作者耶利米·B·斯特罗格斯(Jeremiah B. Roughs),布道会牧师,服务于伦敦史泰普尼(Stepney)与坎伯韦尔(Camberwell)两大会众。
7. 《虔诚的法官》,讲道文,作者托马·特雷斯科尔(Tho. Trescor)。
8. 《不列颠复苏,或治愈病态共和国之良方》,一篇讲道文,讲于1549年8月9日约克大教堂牧师约翰·肖(John Shaw)于巡回法庭审判日前在约克大教堂向法官所讲。
9. 《皇家王子,或讲道文》,讲于1650年3月24日约克大教堂,由约翰·肖牧师于巡回法庭审判日前向法官宣讲。
10. 《死亡率解剖》,分八章:一、死之确定性;二、死之冥想;三、准备死亡;四、临死之正确行为;五、面对自身死亡之安慰;六、面对亲友之死之安慰;七、请求死亡属合法或非法之案例;八、神儿女死后之荣耀境界。作者乔治·斯特朗德(George Stronge)。
11. 《神迹学:或论神之权能,在古代及现代借血雨与水显现之奇迹》。作者 I.S.
——
《真理之光:基督教司法占星术之辩护与恶魔学之驳斥》 答纳撒尼尔·霍尔姆斯(Nathaniel Holmes)博士、D.氏等人之作。作者 W. 拉姆齐(W. Ramesey),绅士。
——
本书纲要
断篇:关键之日之推演
A. 本书引言
必要问题解答。第 7 页
“危相”(Crisis)一词之定义、用途、成因、种类、划分与区别。第 17 页
如何依据古代与现代著者之法,推算病发卧床盘与关键之日。第 27 页
星座与行星之同情与反感。第 29 页
作者之意见。第 30 页
著者之驳斥。第 34 页
设定包含八宫之危相盘之法。第 36 页
八宫危相盘示例及其判决。第 40 页
设定包含十六宫之盘之法,辅以图示判决。第 51 页
如何设定包含十二宫之关键盘,以示例阐明判决。
十二则准则。第 ?? 页
第十八条一般预言 particulars(细则)
关于每颗行星支配下的疾病。 © 黄道十二星座下各自对应何种疾病。 D.) 人体各部位及肢体分别属于黄道十二星座及天球各宫之哪一宫。 上述诸类中,作者纠正了前人的错误。 P- 100,
关于疾病的性质与种类,可根据病发卧床盘(Decumbiture)查出, 此法记载于二十两条格言之中。 P- 106: 如何得知疾病位于头部或躯体。 如何得知疾病位于身体哪一侧。 无论疾病长短、轻重疾苦或是否致命。 P- 4418
前文曾许之诺。 [乱码行已丢弃] 有关病势之征兆,记载 于十六条格言之中。 P- 129 另有十四条格言论述病发卧床盘之诊断。 p 133+ 依据患者躯体判断生命与死亡之先兆。 P 144 由眼睛与脉象判断之先兆。 P. 147
目录 第三章 由卧床姿态判断之先兆。 由牙齿判断之先兆。 *P. 150 | 由溃疡与引流伤口判断之先兆。同上 由双手判断之先兆。 P.151 由呼吸判断之先兆。 同上 由汗液判断之先兆。 P. 153 由肿瘤判断之先兆。 ibid | 由热症发作规律判断之先兆。 . P- 154 由……在……中的先兆。 P. 157 热症中生命与死亡之先兆。 P. 158 由睾丸判断之先兆。 p. 160 由睡眠判断之先兆。 同上 MY! 由热症中腹部排泄物判断之先兆 | 第八章 P. I61. 由肠中气体与……判断之先兆。 由热症中的尿液判断之先兆。 p, 1x66 由热症中呕吐判断之先兆。 P. 169 | 由热症中痰液判断之先兆。 p. 171 由热症中喷嚏判断之先兆。 p.172 由脓肿破裂之时间判断之先兆。 p.172 由脓肿破裂之征兆判断之先兆。 P. 175 耳部脓肿之先兆。 P-177 足部脓肿之先兆。同上。 目录 由热症中膀胱判断之先兆。 P. 179 热症中之先兆。 P. 181 白喉(Quiniey)中之先兆。 p« 185 由悬雍垂(Uvula)判断之先兆。 _ "p. up 热症中呕吐之先兆。 p 158
本人曾允诺在书末附有一张难词释义表,但纵观全书,除该处所述极少数词汇外, 其余皆近乎卑微者所能理解。 此处所列难词仅三个:Uvula(悬雍垂)、Gargaricon(漱口)、Colummella(小柱/软腭小柱),其释义如下: 关于悬雍垂(Uvula、Gargaricon 或 Colummella) 1. 悬雍垂、Gargaricon 或 Colummella,无论你选择哪个名称,皆是口腔顶部靠近喉咙处的一块红色海绵状肉质突起。 2. 赋予嗓音悦耳动听,故声哑时此处受 affliction(困扰)。 3. 阻碍空气直接冲击肺部;故患重感冒者歌唱不佳。 4. 阻止饮水及其他流质食物从我们喉口涌出。
[乱码行已丢弃] 致勤勉的读者: 你可期待一本1652年的历书或预测。其中论及将于1652年3月29日出现的大日食之影响。 你的, 尼古拉斯·卡尔佩珀。
[乱码行已丢弃] 此类错误应予纠正。 因作者缺席及抄写员之愚蠢或疯狂,竟引入了如此多端的错误,令人不堪入目; 因此,仁慈的读者,我恳求你: 1. 将书正确放置; 2. 在读本书之前,姑且拿出些许耐心以修正这些错误; 3. 再行阅读; 4. …… [后续乱码行已丢弃]
§ 论危相之日
这是一条显而易见且确凿的真理,源于造物之书与恩典之则。亚伯拉罕·阿韦兹拉(Abraham Avenezra),一位阿拉伯医师,也是一位卓尔不群的占星家(我们时代的祭司称其为异教徒),其见解甚至超越了异教之限;因为在《论危相之日》这一论著中,他如此起首:
“我祈求主上帝,只要我的灵还在我里面,就求他用他的光与真理照亮我的心。因为他的光极为甜美,对我灵魂的眼睛而言是极好的;如此,黑夜在我眼中必如白昼一般明亮,云雾也不遮蔽它。这光将不像日间的太阳光,因为那光携带着将人引向偶像崇拜的云雾;也不像月光,因为那光会像月亮一般日渐亏缺。”
上帝造了这些发光体,正如祂造了人;祂定立那更大的光(太阳)管白昼,那较小的光(月亮)管黑夜;由此看来,太阳被造是为管理白昼,且不仅如祭司所声称的那样只给予白昼光明;月亮被造是为管理黑夜,这也显然不仅是给予黑夜光明,因为(如《创世记》1:16 所示)她自己并无光可给;此外,祂造了天上所有的军队,即恒星与行星,并将美德连同发光体一同赐予它们;但它们的德行不如发光体的德行伟大;月亮的德行也不如太阳的德行伟大,因为她从太阳借取她的光。