Mercury accidental and strong, signifieth good in diseases.

If Mars cause the disease, Venus helps more then Jupiter; if Saturne, then Jupiter more then Venus.

在疾病起始之时,若月亮与任何第一等次且黄道纬度较小的固定恒星成合相,你可安全地依据该恒星的性质来判断疾病;假设该星具有某行星的善或恶的性质,便按其本性予以考量。

当月亮在疾病起始时与任何行星以体(body)或相位(aspect)结合,若月亮运行至与该行星成四分相或对分相的位置时正是该相位,则危相(crisis)坚定稳固,其进程不会快于一个星座的度数推进,且不会轻易改变。但若月亮运行至四分相或对分相时遇到另一颗行星,务必留意:疾病或将好转或将恶化,视其所遇之星的本性而定。

此事将在患者的症状中显现,或在医生的判断中,或在病程的演变里。

查看在危相时月亮所遇之星是病发卧床盘(decumbiture)宫的主宰星,据此推断;如此病人可能遭遇更多凶兆或吉兆,需依星象做出重大判断。

若该星与病发卧床盘时月亮所在的固定恒星性质不同,则病情不会发生太大改变,或至少不会有全身性的剧变;我的理由在于,固定恒星距离地球极为遥远,故其影响较弱。

凡关于月亮在急性病中的论断,在慢性病中对太阳同样适用。

论疾病的占星判断: 寻求病因、病性、症状及病情变化之法,兼论患部、康复或死期的精确时间,皆以病发卧床盘为依据;辅以实例阐明。

我此书的素材取自诺埃尔·杜里耶(Noel Duryat),法国国王及其最卓越的部长红衣主教黎希留公爵的 cosmographer [注:原文误作 Cosmographer/地理学家,此处指天文学家/宇宙志学者]。我在某些地方对他加以删节,在另一些地方予以修正;让他人去评判我的作品吧。我所做的事,我独自承担,并不羞于世人知晓。承蒙上帝不灭之恩,我获得了完成这部久盼之作的能力;其中若有弱点,乃是我个人的过失;其中若有卓越之处,荣耀归于上帝。

那些在他人的书背面写上污蔑之词,却拿不出自己任何成果的人,让“耻辱”之名烙印在其墓碑上,而非他的名字。我真想看到当今时代的尿诊先知们能通过尿液对疾病做出此类判断;谁能做到,便成为我的阿波罗。为何我要被那些贪婪或懒惰,或两者兼备、甚至更糟的医生所困扰?他们不愿研习其垄断职业所必需的艺术;但我愿保持沉默,因为因骄傲而导致的堕落近在咫尺。谁写道:“骄傲走在堕落之前,傲慢的心伴随毁灭”,谁说得对。我的天资太低,不足以赞美我的作者,或给予他应得之赞誉的千分之一。我宁愿受 Experience 博士的评判,他将公正地做出裁决;我希望以我的母语转述杜里耶先生的观点,并非对他有任何不敬。

论疾病 危相的定义、成因、种类、区分与差异

危相(Crisis),据盖伦所述,是 swift and sudden change [急剧而突然的变化……]

任何疾病的转变(Change), whereby 病人或走向康复,或走向死亡; 一个病弱之人可被带至虚无, 除非你要把他变成一头兽。 因为每一次迅速而突然的变化—— 无论发生在月球、空气、或病体之中, 盖伦都称之为危相(Crisis);由此作出判断: 病人是否有望生存。

“危相”(Crisis)一词源自希腊语, 由 `κρίσις`(krisis)而来,意为判决或辨别, 即对某事加以审视、裁定; 因此,“危相之日”(Critical days)不过是 病人可借此辨别疾病、 对之作出好坏判决的日子; 此词是从司法法庭借喻至医学艺术, 正如为病人的性命辩护, 竭力通过敌对的公诉人(代表疾病) 在审判席前,运用星占学的判断。

此外,司法法庭需有三样东西: 原告、被告与法官; 同样,医学艺术亦由三样东西构成, 以此成就每一桩治愈: 1. 疾病, 2. 自然力(Nature),以及 3. 医师——作为自然力的仆人, 或至少应如此。 此外还有征象(accidents), 它们揭示疾病之本相, 并作为证人立誓。

危相的成因有两类:内在与外在。 内在成因源于其单一且独有的原则; 若你愿相信希波克拉底, 外在成因则是双重的: 或是自然力竭力排出导致疾病的体液, 或是体液本身被引至一处, 因自身重量或性质而不宜排泄, 从而负担自然力,使其迸发出来。 希波克拉底说,发热者令人不安, 其征象为恐惧、战栗, 以及在小宇宙(Microcosm)中四处奔突; 此为一内在成因。

第二内在成因, 另有一些人——无关紧要他们是谁—— 将危相的动力因归于自然本身, 视生命的安危为一场残酷且敌对的赌注。 *《论疾病》卷二* 自然若被削弱,确属可悯, 但她本不应如此; 她是所有疾病中良善的医师, 她消化导致疾病的体液, 将好与坏分离; 既已完成此举,她便预备 令不适之物得以排泄, 最终达成脱身之法。

危相的外在成因, 系由空气的变异所致; 由此,人吸入的气息发生变化, 从寒冷转为温热, 从干燥转为湿润, 或其相反的变化。 因为希波克拉底本人在其《箴言集》 第二卷第三句,及《论人气质的生成》一书中, 以确凿无疑的语言论述道: 体内的温热与湿润推动危相的到来; 因为他说道,疾病有些经由染料(dyes)产生, 有些经由我们吸入的空气产生。 那么,染料在体内培育特定体液,此为内在之因; 而我们吸入的空气,则是危相的外在之因。

现在容我暂离我的作者, 但亦不完全遗忘他。 永恒之主在创世之初, 将万物置于对立面(contraries)的组合之中; 正如音乐中 discord 成就 harmony, 若世界由对立面的组合构成, 人的生命境遇必然多变: 于是,时而健康,时而疾病, 时而忧郁(melancholy),时而胆汁质(choler) 侵袭人的身体; 幸福之人是那些知晓自我之人。

人身上的这些性质,因众星不同影响而改变;此体与彼体运行速度不一,故人体之性情必生种种变异。

发光体(日月)在天穹中力量最强,正如朝臣在朝堂中[6]得势,此事对任何人皆不足为疑。你若思虑:鼓声或号角之声能激发人之勇气;提琴之声能引人起舞。此外,发光体其他显而易见之效,皆在我们眼皮底下:谁定时辰、白昼与岁之季节?岂非太阳乎?谁使空气、植物与生物发生改变?为何牡蛎在满月时比新月时更为丰满?至于牡蛎之数目,再加上螃蟹与龙虾;甚至骨髓若他有意,亦可言其右手即左手,聒噪之牧师亦可宣讲其真道,且让经验者来评判。

今我们将问题引至要点:危相之普遍原因,乃天体之影响。因诸天体,不论凭借热、光、运动、面颜(aspects)、配置,抑或兼有之,或仅部分参与,皆不仅作用于四元素及 elemental 之体,亦作用于人身——人身乃由元素合成而成。

地球是一团巨大的尘土,卷结而成,由一位至智之神悬挂于空中;星辰与月球亦然,唯太阳由何种金属构成,我实不知。

若人身乃 elemental 之体,由火、气、土、水组成,则人必在某种比例下分有这四种元素。诸元素互为对立面,不能常相调和;由此产生健康之因,时而生病,时而死亡之本身;亚里士多德著此言时,亦近我之见:“从天之雨与露,生出好坏诸物。”

危相有两种类型:一类发生于急性疾病,由月亮所主;另一类发生于慢性久病,即慢性病,须以太阳判断。盖因其危相源自自身之原则,即内在之因,仅系于月亮在病发卧床盘(Decumbiture)之位及其与月之配置与面颜。

然需注意,在急性病中,月亮之面颜或辐射——即月之四分相或对分相——并非取自月与日之合相(此乃历书或ephemerides之法,而历书不过年历之父),而是取自月亮在病发卧床时所处之位,以下略举数例以明之。

疾病有急性与慢性之分。急性者,有单纯急性,有极急性,有甚急性,有极极急性,或过度急性。

单纯急性者,于第10、11、14、20、21日结束,此等病,或谓之月病,或谓之猪病,皆非最重之症,亦非最轻之症。其病程终结于月亮运行黄道十二宫之时期,即27日余若干小时与分钟。

那些发生变异或恶化的急性病,须以不完整之法判断:因其有时加重,有时缓解,变幻无常如风向标,全看月亮逢遇吉星或凶星之光芒。且此等病症之恶毒尚不止于此。

有时,他们将急性疾病的症候转化为……疾病;因此,一种持续性热病可能转化为消耗性热病;或者间歇热转化为持续性热病。这些疾病在四十天内终结。极急性疾病,诸如在 5、6、7、8 天内终结者,其中包括希腊人称为“肺热”(Tegq:#14v,an'e)的肺炎症。

在极度急性的疾病中,有些在最迟三天或四天内终结,如瘟疫、卒中(Apoplexies)等。

慢性疾病遵循太阳的运动,且在第一次危相出现前约有九天;因为在此期间,太阳运行至其病发卧床盘所在位置的适当四分相位置,这在消耗性热病与水肿病中显现。但当太阳运行至其 Sextile(六分相)或 Trine(三分相)的对宫时,会出现某种征象,致使若此人脑中有少许理智,便可判断危相之结局。若太阳受吉星良好相照,则结局良好;若受凶星相照,则结局恶劣。此法则同样适用于从本命盘审视,贯穿人整个生命历程:因疾病确是人生的附属物,据 Dr. Experience(经验博士)所言,此乃真理。

此外,关于危相,有些是完整的,有些则是不完整的。

完整的危相,是指疾病完全且清晰地呈现,可供判断;这有时是希望的,有时则是绝望的。当健康与康复有极大可能性时为希望;当死亡迹象显而易见时为绝望。

不完整的危相,是指疾病因任何轻微缘由而改变。若火星为该疾病的成因,且位于双重属性星座中,我敢断言,危相的发生必如风向标般准确无误。

因此,你判断疾病最稳妥的方式,是依据月亮与行星的相相。当月亮遭遇土星或火星的敌对光束时,务必小心你的病人。若你知晓何者阻碍治疗,依同理可知何者有助于治疗。往昔的医生,当他们明智且心系公众福祉而非私利时,如此区分疾病的危相:有些是确定的,有些是可疑的;有些适于判断,有些不适于判断。

那种不带重大且有害相位的危相,是确定的。

那种带有重大有害相位的危相,是可疑的、令人疑惧的,我几乎要说是有危险的。

当消化征象在第 4 天出现时,疾病适于判断;届时,危相必在第 9 天显现。月亮并非匀速运动;因此,你最好依据其运动轨迹,而非单纯的日子来推算。

太阳主宰慢性疾病,月亮主宰急性疾病。你若为智者,你的判断将如太阳般确定,而太阳除神迹外从不失误。

在古时,知识匮乏,人们四处乞求学问;而那些获得知识的人,将其垄断。这是亚当在天堂失乐园中仅存的一瞥幸福,世人此后一直追求这种幸福。

他们非常清楚月亮在多少天内运行了多少度。一个邪恶的天使,我几乎要说是魔鬼,察觉到世人缺乏知识,便化作光明天使的形象,教人按天数来计算时间。当我们即便在可能的阴天也拒不承认圣诞日时,埃及人崇拜大蒜与洋葱为神,便不足为奇了。

我所言说,仅在于阐明:疾病中危相(Crisis)的产生,乃源于日月之运动,而非日数之多少。

我须回到我原本的计划处;关于日数,有些被称为其本身之名——即危相日(Criticall dayes);另一些则被称为司法日(Judicial dayes),之所以如此称呼,是因为在这类日子里,大自然女士及其子“理性博士”(Doctor Reason)会使疾病的本质昭然若揭;而“经验博士”(Doctor Experience)告诉我,此言属实。

另一段时间被称为偶发期(Intercidental),即落在司法日与危相日之间的一段时间。在偶发期日,疾病通常会缓解;若缓解,则可期待良好的危相;若不缓解,则是凶兆。在我进一步阐述之前,我将解释这些术语:当人生病时,那里就有第一个危相,无论疾病的成因是什么;当月亮运行到它在病发卧床盘(Decumbiture)时所在的下一星座的相同度数时,即为司法日;因为在那时,疾病会显露其真容,原形毕露。当月亮运行至六分相(Sextile)时,它带来偶发期日,理应缓和疾病;若它不能缓和,则说明它受到凶星(evil Planets)的刑克;若它被凶星相位所影响,则预期会有坏的危相,反之亦然;且你永远会发现这一规律不会失效。

§ 通过古代与现代作家的著作,我们寻找危相日与病发卧床盘的方法。

古代医师因不知月亮之运动,虽知月亮之作用,却只能以日数来推算;在此过程中,他们犯了极其严重的错误。虽然我的作者加塔里(Gataker)提到这些观点,但我认为不值得花费时间去列举人们的那些过失。但关于危相日起始的确切期限或时间,我引用以下几句话:

《占星判断》第二卷,第23页: 当任何显著的疾病来临时,若你想辨别它是趋向康复、死亡、转变还是持续,你就必须从疾病侵袭的第一个时间点开始算起。盖伦说,这很难,甚至不可能找到;人们通常假设,当人生病卧床时,这一点很容易知道;但疾病究竟何时开始,这才是问题所在:因为一个健壮强壮的人比一个瘦弱多病的人更能忍受疾病,也更晚才卧床;而对疾病的一点轻微怀疑,就足以让一个胆小怕死的人上床;你可以说服他他病了,无论他是否真的病了。

尽管如此,这在大多数急性疾病中,以及在许多其他疾病中(如癫痫、瘫痪、昏厥、肺炎等),是很容易找出疾病侵袭的准确时间的。

有学问之占星术士的普遍 opinion(我也依此 affirmed),认为人生病时,若在身体某处感到明显的疼痛或伤害的那一刻,即为疾病的开始;例如,当一个人得了发热(Fever),通常头痛会提前数天出现;这不是发热,而是热病的信使或先兆;热病的真正开始,是当疾病能被感官明显感知时,或当寒战或颤抖侵袭病人时(这通常在热病初起时发生);也就是当疾病明显显现于感官之时,即为疾病的开始。这是希波克拉底(Hippocrates)的判断,他是 physicians 中最诚实者之一;你会发现,疾病越急性,其开始就越明显地显现于感官;是的,如此明显,以至于只要那人还有理性、有感官,几乎不可能看不出疾病的起始。

论星座与行星的同情与反感

当我们着手进行预测时,必须知晓天体与地物之间存在一种同情关系,这一点若我们考虑到整个宇宙是一个完整而统一的形体,由全智上帝的大能所组合,便会轻易显现出来。

此外,黄道十二星座彼此之间也存在友谊与憎恶;因为火象星座与水象星座相悖,夜生者与昼生者亦复如此。

行星之间同样存在友好与敌对关系;但在其友谊与敌对中,无论何事,我既不同意古代作者,也不同意现代作者:他们视火星与金星为朋友。对此,我恳请“理性博士”给予建议;至于您想了解其余行星的看法,请参阅利尔(Lilley)先生的《导论》。我基于理性的个人观点如下:行星之间的友谊与敌对,可分为本质性的与偶发性的两种成因。行星在本性上有三种相互敌对的方式:

首先,当它们的入庙(Houses)或擢升(Exaltations)彼此相对时,土星便是双发光体(日月)的敌人;木星是 mercury 的敌人,反之亦然;火星与金星亦然。