火星示现伴有败坏的剧烈热病,太阳亦然。

11. 若见火星守火象星座,则判病为burning fever(卡塔雷西亚热 Catarrhal fever,原文希腊字母转录为x&v7;%;),或为瘟疫;若土星与之共同指示,则为忧郁质,抑或是更为常见的暗性胆汁质。

12. 火星守共守星座,病情多变;需警惕复发。危相(Crisis)之确定性宛如风向标,其来迅疾突然,快如疾风,甚至不候月之意愿。于此情形,借月亮与诸行星的相位来裁判,较之于危相更为稳妥。

13. 火星在狮子,侵扰心脏;该病为热病,其因为胆汁质。

14. 凡火星指示疾病时,病势必短促而极端急暴。

15. 若太阳在病发卧床盘(decumbiture)中被刑克、对分或土星的三分相(Square/Opposition/Triple,此处疑指刑克或特定相位)所伤,则病属土星性忧郁,且按常理推测,其病程将长于你所愿。

16. 若太阳以同样方式被火星所伤,其因为胆汁质;病势之快如风,之烈如旋风。

17. 若金星对病人呈凶相位,病由淫佚引起,或以其一端,或以另一端;或许因酗酒,或许因淫乐;无论何故,金星所征象的身体部位皆受其害。

18. 金星守火象星座,引起一日热;若火星与金星同主征象,则该热为腐烂热(rotten fever),起于痰湿(flegme)。

19. 若水星失势且致病患,预示病变位于脑部,或许是癫狂、垂死之病,或患者梦游(dreams waking)。

20. 若水星与火星同主征象,你可确信该病为疯病(frenzy)。

21. 巫术当被畏惧,否则病变极隐秘。我怀疑原作者有误: surely it should be the Lord of the 12th in the 6th, for the Lord of the 9th should rather occasion the disease about some whimsies in Religion.(此句意译:应是第12宫主落入第6宫;若是第9宫主,更可能引发有关宗教信仰上的怪诞念头。)

22. 月亮在白羊座,于第5宫……

攻击头部,使其承受某种必须忍耐的疾病, 无论该疾病位于心灵还是身体。 如何判断疾病 是位于心灵还是身体。 21 第九宫的守护星在第六宫, 我作者关于此问题的所有公理都已如此 杂乱无章地纠缠在一起, 以至于我不知该从何处着手去调和它们; 每一条随后的公理都抵触前一条; 在某一条中他断言太阳、月亮和上升点主宰身体, 而在另一条中却断言相反的情况; 大部分公理以极其可怕的方式相互矛盾, 以至于我被迫离开它们的群体, 寻找其他作者来解决这一问题; 他们得出结论,即太阳、月亮和上升点象征身体, 而它们的守护星象征心灵; 如果这可以被认定为真理,那么直接的公理如下: 如果上升点受阻,而它们的守护星安全, 表明疾病位于身体而非心灵; 2 如果它们的守护星受阻而上升点安全, 疾病位于心灵而非身体; 3 如果太阳、月亮和上升点 以及它们的守护星都受阻,或者 它们的大部分都受阻,那么身体和心灵都患病;对此我承认这是合乎理性的。 4 土星通常象征忧郁,因而也象征 心灵错乱、疯狂等;因此你总是发现他 作为疾病的征象星,或位于上升点,或在第6 宫,刑克上升点的守护星或任一发光体;病人受 到忧虑或悲伤或其他同等糟糕事物的折磨;确信 心灵受苦,这才是原因。 5 如果木星是疾病的征象星, 则疾病位于身体,无论位于何处;因为 木星从不带来困扰,除非是那个人们称为宗教的 怪物。 6 当一个人心灵受到困扰时,如果一位医师能够告知 其困扰的原因,那将是一件好事;为此目的,请运用 这两三条规则;虽然数量不多,但如果具备足够的智慧, 知道如何用便士推算出先令的铸造之法,那就足够了; 它们如下: 1 如果太阳是失调的成因, 如其作为上升、第6或第12宫宫主的身份可能所示,则 失调源于骄傲、野心或虚荣。 2 如果是木星,则源于宗教,某个懒惰的牧师 已将可怜的受害者吓疯了。 3 如果是金星,则爱欲、奢侈挥霍或其他类似性质的事物是原因。 4 如果是水星作为刑克的行星, 病人被一堆奇怪的想象所困扰,且伴随着同样数量的 虚妄恐惧;严重的烦扰或过度用脑,或两者兼有, 皆是原因。 通过这些方法你可以找出其余的一切;因为这是问题的总纲。 如何判断身体哪一部分受 afflictions。 如何得知这一点,这不仅有可能,而且颇为可能, 请予以考虑: 1 如果第6宫的守护星所落入的星座, 尤其是当其为凶星,或 fortune infortunated(受克的吉星)时。然后 2 考虑该星所在星座统治的身体哪一部分, 如白羊座统治头部,金牛座统治颈部和咽喉,等等, 确信那部分受到 affliction。 3 考虑受克的行星所统治的身体部位,这些部位位于该 星座之下,你无需怀疑那就是受 affliction 的部分。例如,金星虽 统治身体的许多部位,但在天蝎座时她统治生殖器下方区域。 4 土星,第6宫的守护星。

并由此及于牙齿,在金牛座时普遍影响身体,但特别影响左侧。

5 土星为第六宫主,位于双子座末度,或巨蟹座初度,会引起左侧疼痛,仿佛有锥子插入其中。

6 土星作为第六宫主,位于狮子座第二宫,引起背部和心脏的疼痛;吾作者认为其根源在于血液,但我更愿认为那是忧郁质(Melancholy)。

7 若月亮在处女座(第十二宫), signifies 头部疼痛;若火星处于东方且运动迟缓, signifies 肾脏疾病,如肾石、结石及血尿。我承认我无法给出理由。

8 若土星为疾病之主且位于水瓶座,疾病由劳累所致,并在体内各处引起内部疼痛;若是女子,其子宫不适,这种病痛影响其全身,尤其是头部,鉴于该部位与子宫之间存在奇妙的对应关系;善良的女士们请注意此点,因为这同休谟爵士的话一样真实;所有头部药物有助于子宫并缓解其痛苦;我确信你们渴望知晓其中的缘由,必不会落空。这是因为白羊座和天蝎座均为火星之宫。

9 (注:原文此处段落标记混乱,结合下文逻辑整理)……

10 若火星落陷于天蝎座且位于上升点,整个身体普遍受累,但为外部之累,即:患者起疖疮与溃疡,或患癣疹;抑或为天花或麻疹;若年长患者病情加剧,则需高度怀疑梅毒。

11 若患者背部剧痛,在此点上你无需担心误诊。

12 若火星为第六宫主且在处女座,吾作者称病在左侧,或左腿;但在我与经验博士交谈半小时后,他向我证明这始终是肠绞痛,以及肠内热症;注意当火星进入天秤座时,此症是否转为肾结石;而当火星进入天蝎座时,是否转为膀胱结石。真正的医生,既知如何在疾病来临前预防,亦知如何在疾病已至后治疗。

13 月亮若在上升点且受土星或火星刑克,会导致呼吸困难及肺部虚弱。我承认我无法给出理由。

14 金星为第六宫主,却被火星凶化,足以怀疑梅毒。

此处内容足以教汝更多;切勿将所有的才智仅埋首书中;要勤奋钻研,否则你可能会愚不可及而死;切勿将所有才智仅存于书中,而应将部分置于你的头脑之中;智慧在于你自身,而非在你身外之物。

至于患病身体之部位,吾作者留下几条规则以知其详情,我将予以阐明,并交由经验博士裁定或批评;规则如下:

1 若第六宫主高于地表(即上半圆),且位于昼星座,则病在身体右侧及上部。

2 若第六宫主低于地表(即下半圆),且位于夜星座,则病在身体下部及左侧。

3 无论其高于或低于地表,只要在昼星座,疾病即在身体前部,想象前额、面部、胸部、腹部或其他可见之部位。

4 若在夜星座,疾病即在身体后部,或在背部。

第十二章 论疾病之长短,以及最终归于痊愈或死亡。

在对此进行判断时,须留意数项注意事项:

1. 考察太阳、月亮、上升点(Ascendent)及其守护星受克状态之轻重。 2. 考虑病人的年岁;因为老年之病往往较青年之病更为迁延。 3. 考虑季节;秋、冬之疾通常较春、夏之疾更为漫长。 4. 考虑病人的气质;忧郁质者比多血质者更易久病缠绵。 5. 考虑施虐之星(Planet afflicting);因为土星所产之疾比木星所产者更久长。 6. 诸星大体而简要地以其方式主宰其所赋予的疾病,如下所述:土星主久病;木星主短疾;火星主较木星为短之疾,但属急性;太阳、金星介于二者之间;水星主变幻无常之疾,视其联合或相拱之星而定;月亮主易复发之疾,如疟疾、癫痫等。因此,月亮对身体的方向性运动,或与土星的相拱,较任何其他征象星,更易引发癫痫之疾。

上述为注意事项,依此理解下列箴言,其编排为三大部分:其一,论疾病长短之征象;其二,论痊愈;其三,论死亡之征象。

论疾病长短之征象

1. 第六宫若由固定星座占据,主病程漫长;若第六宫宫头(Cuspe of the 6th)的守护星位于变动星座,则病短;若为共同星座,则病程在长度上属中等,或恐有病情转变或复发。 2. 若星座的后几度位于第六宫宫头,疾病将迅速向某一方终结。 3. 第六宫宫头下的固定星座,显示粗糙而顽固的体液为病因,且难以排出,它们如鸟胶般粘附于身体。 4. 土星为第六宫之主,主久病;木星、火星与太阳主短病;水星主恒定之疾,视情况而定。 5. 若第六宫之主强于上升点之主,则病势逆反常态而增强;若在尿液图(figure in urine)中发现此情形,可判断病情加重。 6. 若第六宫之主弱于上升点之主,则自然之力胜过疾病,终将彻底击溃病邪。

7. 常见征象显示疾病将如“系猫于布丁”般纠缠一事,久拖不去。若(此征象)为凶,则为不吉之兆;若(此征象)为吉,则不必过度担忧久病;因为疾病将迅速且安然痊愈,除非该吉星同时亦为第八宫之主。

9. 若月亮应用至第六宫主,疾病将加剧,直至其耗尽最后气力。 若月亮为上升宫主,则其病因乃饮食过度所致;或许因饮酒过量引发饱食之疾。 若金星为第六宫主,则系女子之疾,或为嬉戏娱乐,或为金星所喜之琐碎玩好之物;你可依各行星之本性,推断余者。

10. 若第六宫主应用至上升宫主的四分相或对分相,疾病将加剧,然尚未达顶峰。 我承认,此条及附近许多格言,完全不属于病发卧床盘(decumbiture),而属于验尿(urine)诊断,且其中大部分,若非全部,……

11. 第六宫与第八宫之主(落陷或受克)是极为卑劣的不幸征象,显示疾病将以死亡告终;若在……(此处原文残缺)则显示疾病将在墓穴中终结。

12. 第六宫主与第十二宫主(相会)大声宣告:患者自招其祸。 13. 若第八宫主落入第六宫,且呈友好相位,病人将很快康复。

14. 我承认前述格言对我而言似为悖论;我宁愿认为疾病与死亡已结盟,欲取患者性命,且将以此行事,直至我已向经验博士(Doctor Experience)请教过此事。

15. 若第六宫主与木星之间呈对分相、六合相或三分相,病人将很快康复;因为木星将在无须绳索(束缚/干预)的情况下驾驭他,而且金星在此事上不太可能落后太多。

16. 即便在此类情况下,木星位于第九宫,疾病亦由先前服用的药物所致,这最终将对患者的健康大有裨益。 我怀疑我的作者将第九宫误作第十宫;难道我说我怀疑了吗?是第十宫,确系第十宫,即药物宫,而非第九宫。

17. 凶星落入第六宫为不吉之兆;但吉星位于此处则为…… *(注:原文此处排版混乱,接18条内容)*

18. 若(征象)为凶,显示巫术或魔鬼附身,这同样糟糕;且若其为凶星,你可将其视为既定事实,确凿无疑。

19. 上升宫主位于第四宫,且第六宫主位于上升宫,显示长期疾病;且此类疾病将持续,直至其中之一,若非两者,均离开其所处的星座。

20. 若在此类情况下,凶星对其投下不良相位,务必让医师尽其所能运用智慧,尽管他对死亡的恐惧并非不大。

21. 上升宫主与第六宫主处于四分相、对分相或合相,且处于艺术家所称的Azemini度数,并位于角宫,预示着永恒的疼痛,唯有死亡可能治愈。

22. 第六宫主位于上升宫,显示疾病将持续相当长的一段时间,甚或长得不受欢迎;但这并不意味病人必定死亡;因为这属于第八宫及其……

23. 若第六宫主……(原文残缺)为快速康复之吉兆。

24. 若太阳、月亮和上升宫主免受凶星不良相位的侵扰,并应用至任何有力且有望施益的吉星,则痊愈将如你合理期盼般迅速到来。

25. 当太阳、月亮或上升宫主应用至第六宫、第八宫……时,始终为凶兆。

或第12宫;若它们是那些宫的守护星,情况也不见得好些。

26. 疾病初起时,若命宫主、太阳与月亮均不照看第6宫或第8宫主,此乃极佳之兆。命宫受擎起,即指命宫主处于守势:换言之,若他逆行、或在恶宫、或在失势或落陷之地、或被凶星围困,皆为不利。凡不照看命宫的诸宫皆为恶宫,即第6、8、12宫。此处吾对第2宫不加置喙,因它继第1宫之后;然第7宫不能幸免,因它对冲命宫:若第7宫主居于此,则极为凶险。

28. 在此类情形下,若施以恰当疗法,疾病确可痊愈;但必须警惕复发,或将病情转为另一同等严重之疾,致使病者陷入死亡危险,除非命宫主在此其间逐渐强盛;因他愈强,便愈有能力保全生命。

29. 命宫主若遭第6宫主所刑克,纵然其尚处本位之中,亦会延长病程。

30. 若命宫主遭第8宫主所刑克,则足以令人恐惧,除死亡之外别无他途能终结病者与疾病之间的缠斗。

31. 若命宫主运动迟缓,病情退去亦将缓慢;若土星为命宫主,则更为迟滞;但若命宫主运动迅疾,则当如其行动之迅捷,预卜疾病进展之速度。

32. 若命宫主位于角宫且强旺,毫无障碍,则无论病情如何剧烈,对死亡的恐惧甚于疾病本身之伤害。

33. 若命宫主进入另一星座,纵是从本宫移入他宫;只要非入第6、8或12宫主之宫,疾病将迅速向健康转化;若入第8宫主之宫,病者将死于其时;若入第6宫主之宫,病情将加剧;若入第12宫主之宫,病者或非节制饮食,或非理服管,或妄图在别处用晚餐——换言之,不听从理性规导之人,必受强制规训。

34. 若命宫主本身衰弱,然若其吉星相伴,康复将极为迅速;因吉星若稍强,必全力以赴助其恢复。

35. 命宫主、太阳或月亮若与凶星会合,则延长病程;它们愈弱,病程愈久。

36. 若疾病的代表星落入与其性质相同的星座:例如,假设疾病源于忧郁,若代表星居于地象星座,则极大地延长病程;依此理推及其他体液;此类情况治疗极为困难。集中力量为之更强(vis unite fortior)。

37. 若疾病的代表星为凶星,且朝向命宫主移动,则大大延缓治愈;可见医生兼通占星术之必要。吾不知人如何能辅助自然,除非他认识自然。