41. 月亮若向自身的南交点(Nodes)即龙首或龙尾行进,[原文此处截断]
42. 若疾病源于滞留(retention),当土星处于其远地点(Apogeon)或其附近时,情况极为凶险。
43. 若疾病为热病,或由胆汁(choler)引起,可参考火星的情况作出类似判断;此处另有另一条准则教导你知识:行星距离地球越近,其维持和增加其所管辖体液的力量便越强劲。
44. 若在某危相日(critical day)出现任一亮体(Luminaries,即日月)的食相(Eclipse),此为极凶之征,若非绝症,亦属危急;且若偏离一日,在此类情形下不会引发刑克(squares)。据我所知,食相发生的时间往往比自然界的危相日整整提前一天,且实际证明确是致命的,如我在1549年10月底于埃塞克斯郡所经历的一般。
如此,我已通过占星术向你揭示了死亡的征象;我并非断言当这些征象出现时病人必定死亡;但我说,死亡的危险极大。我建议医师行事需谨慎;让他与自然,以及她的两个儿子——理性博士与经验博士——共同会诊;让医师头脑清醒而非满脑书袋;让病患准备改变处境,并与上帝和解,整理好家务,如此他便无需过分担忧生死。
关于诺埃尔·戴维特(Noel Davyet)的一章,为其最后章节,摘录自卡丹(Cardan)及其他经验丰富医师的观察记录,初时我本欲翻译,但因发现内容残缺不全,且缺乏当时的历表以完善之,故认为宁可完全省略,也不宜以残缺不完备之物烦扰此好探求的时代。
55. 论生命与死亡之占星术,依据患病病人之身体状况。
希波克拉底留传给我们判断病人生死的方式有 二 种:其一通过行星的天体方面(aspects),其二通过病者卧床时的身体征象。后一种方式必须首先施行;其益处——据希波克拉底所言,虽仅足当一用——首先在于确立医师的信誉:借此,他得以避免毁谤、恶言与责难,世人将不再称他为庸医。
§ 2. 它将增进医师自身的知识,使他不必对将死之人施用活药。其次,有益于病人:借此你可预先警示他们死亡将至,当他们知道医师有所知晓时,便会更自信地托付自己于医师之手。
若希波克拉底的信誉可作凭证,他宣称,我在下文所述者,曾在埃塞俄比亚、利比亚、毛里塔尼亚、德洛斯岛、西徐亚及意大利得到全面印证。
《论疾病》第二卷,第 145 页
凡 diligence 观察这些征象,并将其与天体方面相较者,除非发生奇迹,否则在疾病判断上绝不会失误。
就我而言,我敢断言其中大多数为真确,尽管我并未逐一验试;然而,撇开作者的古老权威性不论,只要稍加留意,其中最微末的一条,亦能比一整群庸医给出更为无误的疾病判断。
我对希波克拉底的次序略作倒置;理由是我欲将此事宜统合于单一章节之中,使其对最平凡的理解力也如木杖般清晰明白:若他们仍不能理解我所传给后世的这些内容,那便是其自身智力愚钝之过,就此罢论。
希波克拉底将其分为三卷,在此我将亦步亦趋紧随其后。
第一卷我将划分为以下部分: 1. 疾病的预兆。 2. 眼睛与嘴唇。 3. 卧床姿态。 4. 牙齿。 5. 溃疡或疮口。 6. 双手。 7. 呼吸。 8. 肿瘤与脓肿。
面部预兆。 在卧病或微恙之时,痊愈之希望并非渺茫; 然若虚弱之躯面容呈现出死兆, 则为凶险之象; 7. 鼻孔消瘦且极尖; 8. 眼窝凹陷; 眉硬而干,松弛下垂,且面容似蜡黄; 4. 耳冷,萎缩,且黑; 面部青黑,或黧黑,或扭曲变形;神情黯淡。 若上述诸征出现其一或多数(且 非出于鲁莽无知之举;当保持清醒, 审视病患,首先探询其是否 曾大量失血,或缺乏睡眠,或长期腹泻:若这些情形 在发病之前便已存在,则死亡之危险令人恐惧。 若病患已卧床四至五 日,而后方见上述征象显现, 则危象紧随其后。
眼部与唇部预兆。 1. 眼之死兆为:若双目 失其神采,或无故流泪; 2. 若眼球似将脱落; 3. 若一眼小于另一眼; 4. 若眼白变红; 5. 若双目浑浊或视力模糊, 且此前并非如此; 6. 若眼球极度转动不安,顾盼惊恐, 左右游移,或深陷眶中; 7. 若病人双眼斜视, 且此前并非如此,且惊惶四顾, 似受惊吓; 8. 若病人双目睁开不闭, 且此前并非如此。 此时应探询上述情况是否由泄泻 或泻药所致;若非如此,则为死亡之征象。 9. 若口角歪斜,或偏向一侧; 10. 若唇薄、冷、苍白且下垂,且鼻翼极尖, 则预示死亡。
卧姿预兆。 若在患病时姿态与健康时相同,则为致命之征。 1. 若颈、手、足伸展僵硬且不可弯曲,无法活动; 2. 突然从床上惊坐而起; 3. 头部垂向足端; 4. 张口睡眠,与既往习惯相反; 5. 呻吟翻滚,或在床上从一头翻至另一头,显示病者处于极度危重状态,若非濒死,亦近于死; 6. 俯卧而睡,与习惯相反;显示腹痛,或近乎癫狂; 7. 若病中欲从一个房间走到另一个房间,错认房间; 8. 若在危相之日,病人急躁难耐,强令自己起床,则置自身于极大危险之中——若疾病猛烈且侵犯其肺,则危相之日可能致命。
第四章 牙齿预兆。 1. 热病中牙齿干燥,若非天性如此,则为危险之征象; 2. 若同时神志丧失,且其病仅为热病而非癫狂,且咬紧牙关;则召唤死亡,且死亡将至。
溃疡与疮口预兆。 若病人有任何溃疡或疮口,无论其出现在病前或病中;若其干枯且变为绿色、黑色或黧黑,而病人病情恶化,则医生即死神将至,欲治愈之。
手部预兆。 1. 在热病或其他急性疾病中(癫狂除外),若病人抓挠或拉扯床单,或拉扯稻草(若找得到);若其活到孩童之龄,则为一奇迹。
判断方法相同,若患者猛烈抓扯 床单、床帐或墙壁,
【呼吸的预兆】
1. 通常通过呼吸可进行最佳判断, 其征象关乎精气、心脏与肺部。 若疾病已入侵精气(此为致死最速之道), 医者携装满尿液的验尿瓶至门边, 患者会自称毫无病痛; 原因在于尿液中未见消化之象, 因疾病并未侵及肉体, 302 占星判断 第二卷; 而是侵及精气。患者心烦意乱, 妻儿皆不入其眼; 正因烦扰,几近疯癫; 无论妻子如何爱他,亦无论 他如何厌恶她,她皆会携尿液 至门边;他审视之,心中思忖 此人身体状况与其无异(这已属糟糕), 仅其烦恼未至于此; 他凭尿液所判,无异于窥视乌鸦巢穴; 他对占星之术知之甚少,正如我对制烛之术所知无几; 此人将所有机智尽数倾吐,断言其丈夫毫无病患; 此说或许确属真实,他确实无病, 只不过想脱离这尘世; 此番讨论之意图,仅在于向你展示: 有些疾病仅侵袭精气, 另一些则仅侵袭肉体。但切入正题:
1. 若呼吸间隔过长,且呼吸冰冷, 预示死亡仅在两到三步之遥; 热症之中呼吸柔和,乃是死亡之征。
第二卷 论疾病 © 153
【汗液的预兆】
1. 凡发生于判决日或危相日的汗出, 均属有益、可取且吉利,因它们由健康之神所赐。
2. 若汗出遍及全身,极为优良; 若患者借此出汗而病情好转, 乃治愈之前兆。
3. 致命之汗最初表现为寒冷。
4. 仅发生于身体某一部位,通常为前额与面部; 若患者遭此类汗出侵袭而未亡,其病程 将比预期更为长久。
【肿物的预兆】
1. 若罹患热症的患者躺卧于此, 肋骨之上或其邻近处未感疼痛、发炎、 肿胀或硬结,此乃极佳之征象。
154 占星判断 第二卷
2. 若上述症状存在且双侧皆有, 则纵为最佳情况,亦是恶劣之征象。
3. 若患者在一侧肋部感到剧烈搏动与跳动, 预示剧烈疼痛,且为知觉丧失之征。
4. 若伴随搏动,患者眼睛转动 快于常态,则患者有陷入狂躁之险, 若不救治,甚至可能自残。
【痈疽最后一章】
1. 热症中两侧肋部同时形成痈疽, 较之仅在一侧更为危险, 因两人合力更能致人死地。
2. 左侧之痈疽较右侧更为危险。
3. 若病程延续二十日,发热未止, 痈疽亦未消退,则必将成熟化脓。
4. 若在首个危相日,鼻中出血, 可缓解患者痛苦;但患者将头痛, 且夜间视力昏暗,尤其当患者 年约三十或三十五岁时。
5. 当痈疽隆起,且触碰时伴疼痛, Lib.2. 论疾病 155 其治愈所需时间较前者更长,但危险程度减半。
6. 此类痈疽可历时两个月方得熟透。
7. 若痈疽坚硬、巨大且疼痛, 只要不致命,我敢断定其十分凶险。
8. 痈疽……
腹部的肿势从未如横膈膜下所生者那般巨大;然而,脐下所生者较之横膈膜下者更为轻微,且通常趋于化脓。
9. 若在鼻孔流血以 purge(排泄),为吉兆。
10. 某些脓肿仅向外排泄脓液,且形态小而圆、顶端锐利,最为有益健康,死亡率最低。
11. 那些大而粗糙、非圆形而扁平者,最为危险。
12. 那些在腹内排泄并破溃,却在体外形成肿瘤者,凶险至极,犹同魔鬼本人或邪灵精怪;此类病症甚为有害。相较于仅在体内破溃而不外发肿瘤者,其凶险程度恰如加农炮口与手枪口之比。
13. 排出之物质,乃占星判断之重要依据。化脓物若呈白色且不呈恶色,甚为吉祥,利于康复。
14. 颜色与白色差异越大,病情越重。第一卷至此止。
你将在第二卷中找到希波克拉底之预兆,按其顺序排列如下:
1. 首先论热病中的水肿预兆。 2. 论热病中的生死预兆。 3. 论腰部与睾丸。 4. 论睡眠与梦境。 5. 论肠道排泄物。 6. 论肠道胀气。 7. 论尿液。 8. 论呕吐。 9. 论唾液。 10. 论喷嚏。 11. 论脓肿之化脓。 12. 论破溃之时辰。 13. 论肺之病变。 14. 论足部脓肿。 15. 论膀胱与热病。
《占星判断》第二卷 第57页 论热病中水肿之预兆
1. 热病中之各类水肿均属危险,若不致命亦危及生命。我知你极欲知晓其理;且听我言:热病源于热,水肿源于寒;正如水火不相容,热病与水肿亦难相容。凡欲缓解热病之药,必加剧水肿;反之,凡欲缓解水肿之药,亦必加剧热病,恰似水火相激。太阳自大地吸起火性气质,又以雪云包裹之,于是雷电交加,震慑世人;同理,微宇宙中热病与水肿相激,恰如大火与大水在大气层中相遇。世人皆知大气中存在中间区域,却鲜有人知其所指为何,又位于何处,唯少数蒙母亲智慧启迪之子嗣知之。
2. 若水肿与热病并发于一身,二者必将剧烈交战(虽不常如此,但有时确实如此),最终受苦者乃肝脏。
3. 此症常侵犯静脉,更常见者乃直攻肠道本身;腿部即刻受折磨,行走艰难不便;随后泻痢随之而来,腹部之胀满丝毫未减。
4. 若肝脏受累最重,患者将患干咳,且不知如何医治;咯痰甚少,唯愿痰多咳出;腹部极硬,若如厕,其痛甚于自愿所受;足部肿胀,胁下出现肿瘤与炎症;有时肿痛消散,有时又复肿胀。
第二章 论热病中之生死预兆
1. 若患者头部或面部发冷,或该处有冷汗,且手足俱冷,而腹肋灼热滚烫,则病势极度危险,乃是死亡之征象——死亡将至往日生命所在之处。
2. 热病中若身体各部分温度均衡,虽略高于常态,乃健康之兆。
3. 身体沉重,指甲呈铅灰色;此病将死于死亡,而非药物可医。
4.
在疾病发作时若无剧痛,显示生命力强壮;只要她(自然力)尚能昂首挺立,便存有希望。
5. 凡诊视患者之人,若愿行 Wise Man(智者/医者)之道,应询问该人患病前的体质习惯如何;且若其痰液、睡眠或排泄物等,与身体康健之时无异,则康复将至,且势如破竹,很快便令患者得享安康。 这些征象在病中与在健康时的差异越大,危险便越重。
6. 借由这些征象,你亦可在某种程度上知晓身体哪一部位受 affliction( affliction 为“受扰/患病”之意),以及是何种 humor(体液)所致;你若能理解其语言,自可明察;若不能,便去 Dame Nature(自然夫人)的学校吧,她是一位极佳的导师。
[噪声行丢弃] 占星判断 第一卷 睾丸征象
当阴茎与睾丸收缩 inward,且明显萎缩违背常态,意味着剧烈疼痛与苦楚,死亡紧随其后。
第四章 睡眠征象
1. 并非总是如此,但若患者在夜间睡眠而白日清醒,这通常是康复的美好且充满希望的征象;统治权尚未从自然夫人手中被强行夺走,若非被炎症或其他障碍所阻挠,她便将审慎地治理。
2. 虽然从破晓到早晨八九点之间完全禁绝睡眠并非全然有益;然而,此时睡觉比一日中任何其他时候都值得称许。 [噪声行丢弃] 论疾病
3. 持续的彻夜不眠极为危险,并高声宣告 senses(感官/机能)即将衰竭,若尚未发生,亦在旦夕之间。
第五章 热症中腹部排泄物征象
1. 首先,最可取的征象是:当一人猝然罹患热症时,他在排泄废物方面仍保持身体康健时通常的习惯。
2. 在排泄物中,你始终必须关注饮食的性质与分量,将此视为定则;你将发现它从未因奇迹而偏离——排泄物与之差异越大,征象便越凶险。
3. 可嘉的排泄物既不致过稠亦不过稀,但若二者择其一,过稠比过稀更劣;因为在热症中,收敛性有害且不被允许。那不顾及其患者规律排便的医者,更适合去绞刑架而非行医。热症中的泄泻向世界宣告患者此前饮食不当。
4. 排泄物的颜色若能依照所食之物而定,极为良善。
5. 患者若无