§ 4. 须留意病发卧床盘时月亮所在之位置;随后观察病人身体,当月亮行至该位置之六分相时,若见病人身体出现恶化之征象,则你可断言其将死于该位置之四分相(Square),且你有充分之理由。
§ 5. 急性疾患较之慢性疾患更易判断,因为大量的时间可能带来远比短时间更多的变化。
§ 6. 若热病发生于产妇,计算应从其分娩之时起,而非从发病之初起,并以这种方式推定其危相。 若热病持续至第三个危相(此情况并不常见),你可预示病人将鼻衄;且概率为二十比一,鼻衄不会发生在第三天。
§ 8. 若病人不出现鼻衄,务必断言其体内某处器官已形成脓疡(Inpostume)。
§ 9. 在此类病例中,血流(出血)多见于三十岁以下之人;而脓疡则多见于年长者。
§ 10. 若病人发现前额或其附近部位有剧烈疼痛,其极易发生鼻衄,且往往由此缓解。
§ 11. 青年人在热病的第一个危相更易受苦,老年人则否;原因在于他们的体质更热,更易“着火”——凡懂一点医学 ABC 之人皆知,热病源于热。
§ 12. 老年人在复发时更易死亡,原因则是其体力更弱。
§ 13. 咽喉之溃疡多为“恶性的”(moral/malignant);在热性病中,老年病人比年轻病人更易受其侵扰,原因如上所述。
§ 14. 热病在老年人身上病程更长,原因在于老年人的身体更冷;干柴在燃尽前燃烧最为猛烈,但湿柴则需更长时间方能燃尽。
§ 15. 老年人较青年人更易患疟疾,原因在于土星(Saturn)是其成因:孩童会离开父亲,去与同龄伙伴玩耍。
关于癆氣(Quinsey,即咽峡炎)的预兆
§ 1. 所有癆氣皆极度危险,有时甚至会致命。
§ 2. 癆氣中最危险的征象是:剧痛、呼吸困难,而外表却无肿胀显现;若有肿胀出现,则表明咽喉外部受累最重。
And it you do not believe better to have the External part of the throat affected than the Internal; I wish you did.
3. Here you find, that in the Quinsey, it is better when they appear outwardly, than inwardly. If the swelling appear not outwardly, it has usually killed within four days at the latest, although no Crisis come at that time. My own opinion is, though I hold an absolute truth in the Crises, as I have laid them down in this book: yet withall, I know as well, that there is a difference to be made between the time that the disease overcomes the vital parts, and the time of the dissolution; as also That in a proper acute disease. The moon to the semi-sextile of the place she was in at the Decumbiture, often fails; because she is then in a sign opposite in respect of nature, sex, and time.
5. If a red tumour appear outwardly, and fall in again, the danger of death is great; it may borrow a little time, and so forth, but 'tis to be feared, must be forced to yield to her enemy Death at last.
6. If the tumour in a Quinsy increase upon a Critical day, and break neither inwardly nor outwardly, death or collapse, or some thing as bad is to be feared, though the Patient feel ease for the time.
Lib. 3. Of Diseases. Cap. III. Presages by the Tongue (Linguæ)
These presages are but few; happily honest Hippocrates whom Authors call divine for his ingenuity rather then his religion, because the diseases in this part of the body are but few, and those few appear but few in number.
1. Incision in the Uvula, Gargonion or Columella, when it is swoln red or gross, is dangerous; Physicians love to trouble your pates with hard words; for if they would write plaine English, they could not make silly people believe wonders, and then their Diana would downe; you shall find an explanation of all such words, which he that can but read his Primer shall find at the latter end of the book.
2. If the Uvula look pale or livid, and the upper part not swelled, you may make an incision without danger.
3. Be sure you purge the belly before you be too busie in making incision in those parts; Thus Hippocrates.
The truth is, I cannot find any reason why any incision at all should be made there; a man may as well plead Excise as Custome for ought I know.
If there be an inflammation there, blood-letting in the arme will serve the turne; if putrefaction or ulcer, as sometimes, happen to such, as our company of Chyrurgeons Flux for the French pox, either for want of care or Skill, or something else; cleansing medicines will do the deed, I do not in this Treatise professe to write an Anatomy; if I did I could tell you what the use of the Uvula was, and how difficult an incision there is, and how dangerous the effects of it may prove; but I passe it and come to Presages of the Eye, omiting itt in Feavers.
Of the Eyes (Oculorum)
1. Of all when there appears blacke things, or things like flies before the eyes of him that hath a Feaver, viz. when he thinks he sees flies, when there's no such thing neer him; be sure the sick will vomit yellow choler, and the surer if withall he find an inclination at his stomack.
2. If there be a stiffnesse and chillinesse in those parts neer the Hypocondria, the vomiting will the sooner be hastened.
3. My Author doth not tell whether this vomiting be good or bad in a Feaver; therefore I tell it you for him; it shews strength of nature; therefore take it as a hopefull signe; the choler which is vomited settles in the Stomack; and thats not the place where nature hath provided to hold choler.
自然女士犹如身内之君王, 在全能上帝之下,以自由保有制(tenure by Socage)执掌身躯;若她能将其敌人逐出疆域,她岂会无所作为?
4 若与前文所述之征象并发,在一侧肋骨下方因风所致肿胀或鸣响,切莫急于断言将呕吐;更可能仅为鼻衄。
5 此类情形下,鼻衄常发生于三十岁以下之人,而呕吐多见于年长者。
6 希波耶特斯(Hippiocrates)遗留的这些预兆,经哈利(Harry)以其自身经验验证无误;我亦尽己所能,将它们编排以利诸君;我既已阐明其中部分之理据,盖欲启迪诸君;至于其余部分,我未加详述,乃欲激励诸君钻研;因此为绝对真理:吾著述可教导诸君,然诸君须自我磨砺,方能成为医师。 “理性”告我,此等预兆属实; “经验”借我之笔向诸君宣告, 诸君必会发现其确凿无疑。 至此,我暂别诸君,亦别其他读者;望诸君另日于最终审判之日为此作答。 我将长眠于长生者之中, 唯愿为诸君造福。
尼古拉斯·卡尔佩珀 1651年4月15日 准印 约翰·布克