现任编者的信念是,重新出版少数与这门学问相关的更具哲学性的著作,或许能为其赢得在广大且日益壮大的神秘科学学习者群体中的一些认可;出版商也持有相同观点,他敢于在这样一个怀疑的时代采取不寻常的做法,发行一部声称严肃处理“星辰之学”的作品。
圣本内特修道院, 康沃尔郡博德明附近, 1886年4月。
《占星之魂》: 致占星师指南。 著名 吉多·波那提 的考量 忠实译成英文。 卡尔丹 《七星篇》 精选箴言, 翻译并有条理地 归入各相应标题之下。 附新的 恒星表, 校正未来数年, 以及多种其他必要 插图。 此书对学生最为 有用且必要, 威廉·利利, 占星学者, 推荐。 伦敦,B. 哈里斯印刷于斯威廷斯租金(近皇家交易所)的 书商行会 Arms 店,1676年。 许可, 1675年4月29日。 罗杰·弗斯特兰
威廉·利利的致辞 致艺术的高雅爱好者们。 我们曾有过修订我们现已脱销的《占星入门》的想法,并希望用来自古代作家和我们自己多年经验的精选箴言来丰富它以供再版;但考虑到我们的年龄和身体诸多不适,这一工作颇为艰辛,加之我们从一些忘恩负义的人那里遭遇的挫折,* 使我们暂时搁置(至少目前如此)这些意图。 然而,为了不因推广任何有助于艺术进步及满足其勤奋 ** 学生之需求而完全失职,并深知以下波那提的考量及附后的箴言务必知晓与重视——我们许多机智的同乡因这些作品至今仍以拉丁语留存于大部头著作中,难以获得且价格昂贵,许多人无力购买——因此我们将它们推荐给朋友 *** ,由其本人翻译,他明智地用清晰且富有意义的语言完成了此项工作,因此我们认为这部作品配得上我们赋予它的标题《占星之魂》,其中包含了占星的精华与实质,以及所有诚实的学生为发现真理而非夸夸其谈而实践艺术时所必须关注的许多宝贵内容。 我们毫不怀疑天王星(Urania)的合法子孙与友好者将从此处获得显著益处,指引他们在各种场合给出判断时更加确定,并且他们会因这次出版而感谢他们老朋友 威廉·利利。 沃尔顿-upon-泰晤士, 1675年8月。
--- * 此处显然指占星家约翰·加兹比(John Gadbury)及其部分门徒,利利曾与之不和。 ** 即:勤奋的。 *** 亨利·科利(Henry Coley),其门徒之一,近期担任其抄写员。
这很可能是一句对约翰·加德伯里(John Gadbury)的含蓄讥讽,利利(Lilly)曾对其关于星图判断及相关评论提出质疑;事实上,后来的占星师约翰·帕特里奇医生(Doctor John Partridge)亦持此立场。帕特里奇著有《改革之作》(Opus Reformatum,伦敦,1693年),旨在揭露并校正加德伯里一部作品《一百五十个命盘集》(A Collection of 150 Nativities,伦敦,1658年)中的错误。值得重视的事实是:帕特里奇医生是历代本命占星家中最为求真的一位,他在《改革之作》中引用了波那提(Bonatus),以此表明了他对我们作者《考量》的尊崇。
亨利·科尔比致读者书
在此,两种艺术珍品呈献于汝面前,皆以吾国语言写成。其一为圭多·波那提(Guido Bonatus)之《考量》,其人于占星术实践之成功与理论之精湛,同样著称。于此,吾将据那位杰出历史学家富尔戈索斯(Fulgusos)所述,举一实例(见其著第八卷第十一章)。据说,蒙特塞兰特伯爵(Earl of Mount-Serrant)圭多被困于城中时,我们的作者波那提传话给他:若在指定某日某时率军冲出敌营,必能给予敌人绝对性的击败,迫使其解除包围并撤离该地;但他本人会在大腿处受一处危险但非致命的伤。伯爵采纳建议,于约定之日出击,并为可能受伤准备了所有必需之物。结果正如预言所言,虽然兵力远逊于敌,却取得了辉煌而彻底的胜利;但在追击过程中,他果然在预言的部位受了伤,不过不久便康复了。*
其二为卡尔丹(Cardanus)精选的格言。此人闻名于世,连睿智严苛的斯卡利杰(Scaliger)——虽为其论敌——在其所写攻击卡尔丹的书籍序言中,亦给予其极具敬意且予以赞许的评价。这些格言(意指简短、全面且经认可的规则,出自《艺术》卷)原文原本杂乱无序地呈现,但我为了更有序的方法,已费心将其按各自恰当的题目分类编排;且为免过多负荷读者,我删去了那些看似琐碎或多余的内容。我认为适宜在此预先说明,其余仅补充一点:因本人缺席,除翻译中自身可能存在的错误外,尚有若干印刷疏漏未能避免。读者自能明辨,并以善意予以宽恕。珍重。
序言
在占星问答判断诸事之中,有六项最需审慎考虑:一、国家及其特定种类;二、家族,以及家族与宫位的构成及配置;三、富贵有权势之人,其性情与事务;四、须顾及人类个体;五、择时,即开始任何工作或事业的适当时机。
6. 既为普遍之问,亦为个别之问;相关且适切,方为当问之题。
然首先须预设若干事项:如提问之适切方式,以及在作出判断时需留意之其他诸多要点。此类考量,我们将列举不少于一百四十六条。虽不可能所有事项皆能发生或被逐一顾及,然其皆值得熟知;若无此等知识,占星家决难作出准确而完善的判断。但在详述各条之前,略述提问之正确途径或方式,乃为恰当;因为预测 forthcoming(未来)之事,并非易举,实难始终精确无误;但我们可趋近真理,仅在时间与情境之细微处有所偏差。此种困难绝不应使我们却步,而应激励我们钻研并竭力获取人类心智所能企及的尽可能广博之知识。盖因下层(事物)受上层(主宰),此乃众所公认;且此等上层主宰之性质与性情,可通过其运动而知悉,而天文学者现已精确测算出其运动轨迹。据此,我们无疑能够具备判断未来之事的能力:即由上述运动揭示将发生或源自何事,从而真正预卜未来的际遇。盖此艺有其特有之规则与格言,其宗旨在于判断,由此可驳斥那些声称“占星毫无价值”者之异议;因为若此艺无其专属戒律,便不能称之为艺。然其为艺,我们在他处已充分证明,且此为普遍共识;其宗旨即如前述,对由上层天体运动印刻于下层事物之上,以及其与下层事物之关系中所显之性质与效应,作出判断。
波纳提(Guido Bonatus)各条考量目录
1. 考量驱使求问者提出问题之动机 …………………… 1 2. 求问者前往占星家时应循之路径 ……………………… 1 3. 行星于下层事物中运作之方式有几种 ……………… 2 4. 助成其事之因由 ………………………………………… 2 5. 月状况促成事项之方式有几种 ………………………… 3 6. 行星失势之另一种方式,大致与前条相似 ………… 5 7. 警惕致艺者误入歧途之事 ……………………………… 6 8. 审视你应运用之考量条目数量 ………………………… 7 9. 考量事业之辅助者或阻碍者 …………………………… 8 10. 阻碍或辅助之固定星宿 ………………………………… 12 11. 考量凶星(Infortunes)及其所征示之意 ………… 13 12. 吉星(Fortunes)之所征示者 ………………………… 13 13. 太阳之所征示者 ………………………………………… 14 14. 水星与月亮之所征示者 ………………………………… 14 15.
行星如何对其下方的星辰施加影响 —— 14
16. significator(征象星)是否被两颗凶星中的任一颗所刑克 —— 14 17. 该行星是否免于障碍 —— 15 18. 行星是否位于下界(内行星)的角宫之中 —— 16 19. 月亮是否为空辅(void of course) —— 17 20. 月亮或征象星是否与其他任何行星合相 —— 17 21. 月亮刚从哪颗行星分离 —— 17 22. 她即将入相位于哪颗行星 —— 17 23. 她作为合相时的状态 —— 17 24. 该行星是否处于退行阶段 —— 18 25. 该行星是否为逆行之星或留星 —— 18 26. 留星是即将转为逆行还是顺行 —— 18 27. 凶星是否为征象星 —— 18 28. 征象星是否迟滞 —— 18 29. 月亮是否与某行星形成实体合相(Corporal Conjunction) —— 19 30. 征象星或月亮是否已度过该星座的 29 度 —— 19 31. 当一颗行星入相位于另一颗行星的合相时 —— 19 32. 若凶星为征象星,其状态如何 —— 20 33. 凶星是否为征象星 —— 20 34. 判断应基于何物 —— 20 35. 该行星是否位于与其相宜的星座中 —— 21 36. 凶星何时象征障碍 —— 21 37. 吉星是否为征象星 —— 21
xxii 表格或目录
38. 若征象星位于角后星座(Cadent) —— 21 39. 征象星是否处于接纳状态 —— 21 40. 若凶星处于游走状态(peregrine) —— 22 41. 凶星是否为征象星 —— 22 42. 吉星是否为征象星 —— 22 43. 吉星与凶星是否位于凶相的位置 —— 22 44. 若征象星位于其本位宫(own house) —— 22 45. 凶星是否位于上升点的角宫 —— 23 46. 征象星是吉星还是凶星 —— 23 47. 征象星是否处于其本位的光照之中 —— 23 48. 若凶星为征象星,邪恶是否可免 —— 23 49. 凶星中的一颗是否为征象星 —— 24 50. considerations 关于上升点或月亮 —— 24 51. 征象星是否为角后星座(Cadent) —— 24 52. 当三颗内行星( inferior planets )从太阳的光芒之下出来时 —— 25 53. 征象星是否处于太阳的光芒之下 —— 25 54. 若一颗外行星( superior planet )距离……12 度时 —— 25
Whether the Significator be Peregrine - - - 26 Whether the Significator give virtue to any of the other Planets - - - - - - 26 Whether the Significator be in the VIII. from the Ascendant - 26 Whether a Significator be settled in the Sign wherein he is - 27 Whether the Significator be 15° behind the cusp of an Angle 28 Whether the Significator be in a Fixed, Moveable, or Com- [mutable] Whether the Lord of the Ascendant and Moon be with [or without] Dragon's Head or Tail - - - - - - - - 29 Whether the Moon be void of course - - - - • - 30 Whether she be far from joining with the Infortunes - 30 Whether she be in Cancer, Taurus, or Pisces - - - 30 Whether the Lord of the VII. be afflicted - - - 30 When the Infortunes threaten ill - - - - - - 31 Whether any Eclipse be near - - - - - - - 31 In Questions of Sickness whether the Lord of the VII. be [afflicted] In Journies whether the Significators be equal - - 32 Whether the Lord of the New or Full Moon preventional, [be in any of the Angles] be in any of the Angles of the thing enquired about - 32 Whereabout the Significator happens in the Figure - - 32 Whether the Question be of a Journey - - - - 34 Whether it signify good or ill - - - - - - 34 Whether a Planet be Stationary to Retrogradation - - 34 Whether the Moon be afflicted - - - - - - 35 From what Planet the Moon separates and to whom she is joined - - - - - - - - - - - 35 Whether the Significator or the Moon be in opposition to their own Houses - - - - - - - - - - 36 THE TABLE OR CONTENTS. xxiii To observe the Sign signifying the thing enquired about - 36 To observe whether the Significator or the Moon be joined to Fortunes or Infortunes - - - - - - - 36 In what Sign the Significator of the thing enquired after is - 36 Whether the Significator be in an Angle, Succedent, or Cadent House - - - - - - - - - - - 37 Whether the Significator receive virtue from any Planet - 37 Whether the Fortunes and Infortunes be equally strong - 37 Whether the Fortunes be strongest - - - - - - 37 Whether Part of Fortune fall well or ill - - - - 37 Whether an Infortune behold the Significator - - - 38 To observe the Novenary of the Moon - - - - - 38 What Planet the Moon separates from - - - - - 38 To observe the Duodenary of the Moon - - - - - 38 Whether the Lords of the Houses where the Sun and Moon are, etc., are oriental - - - - - - - - - 39 Whether Mars be in an Angle - - - - - - - - 39