普吕克纳(Prucknerus)吹嘘自己已使菲尔米库斯的著作摆脱无数谬误;实则他在菲尔米库斯身上的唯一功劳,不过是删去了阿尔杜斯(Aldina)版中若干明显的错误;他并未采用任何抄本,也未曾严格运用考据技艺,反而助长了佩森尼乌斯(Pescennius)那种标新立异的妄诞之辞。
同时代的博学之士并未忽视这些版本的低廉品质,其 conjecturae(推测修正)留存于伯尔尼抄本之中(见第 XXVII 页),亦见诸韦尔夫比特那(Guelferbytana)版的阿尔杜斯本。然而,即便如此,这些研究并未结出硕果,菲尔米库斯的《数学》在长达三百余年间完全遭到忽视,除非算作萨尔马修斯(Salmasius)(《周期年论》,莱顿,1648 年)曾提及此书,塞尔登(Seldenus)(《论古希伯来人的公会》,阿姆斯特丹版 II 第 291 页)和莱辛(Lessingius)曾触及此题。直到近三十年,当学者们在历史、占星术及拉丁语研究中发现菲尔米库斯的价值不容忽视时,始有人致力于此。以下评论文章值得提及:
克里斯蒂安·凯尔伯(Chr. Kelber),《论占星家朱利叶斯·菲尔米库斯·马特努斯》,埃尔朗根毕业典礼文集,1881 年。 克里斯蒂安·凯尔伯(Chr. Kelber),《朱利叶斯·菲尔米库斯·马特努斯〈数学八书〉词汇表初编》,埃尔朗根毕业典礼文集,1883 年。 H. 德雷塞尔(H. Dressel),《菲尔米库斯·马特努斯词汇札记》,茨维考毕业典礼文集,1882 年。 M. 邦内(M. Bonnet),《文献评论》第八卷,187—190 页。 K. 西特尔(K. Sittl),《菲尔米库斯·马特努斯》,《拉丁语词汇学档案》第四卷(1887 年)。 G. 内梅西(G. Nemethy),《论占星家菲尔米库斯问题》,布达佩斯。 H. 乌瑟纳(H. Usener)于 B. 莫伦布雷歇尔(B. Maurenbrecher)编《卡图鲁斯·萨路斯提乌斯·克里苏斯史书残篇》第二卷(1893 年),第 XIV—XXI 页。 P. V. 温特费尔特(P. V. Winterfeld),《德国文学通报》,1896 年第 69 页起。 W. 克劳斯(W. Kroll)与 F. 施图库斯(Fr. Skutsch),《赫尔墨斯》第二十九卷,517 页起。 T. 蒙森(Th. Mommsen),《赫尔墨斯》第二十九卷,618 页起。 W. 克劳斯(W. Kroll),《莱茵博物馆》第五十二卷,582 页起。 C. H. 摩尔(Cl. H. Moore),《朱利叶斯·菲尔米库斯·马特努斯:异教徒与基督徒》,慕尼黑学位论文,1897 年。 G. 内梅西(G. Nemethy),《综合语文学公报》第十九卷,1—15 页。 F. 博尔(Fr. Boll),《天球》,莱比锡,1903 年,各处皆见。 A. 贝克尔(A. Becker),《文献学家》第六十一卷,476—478 页。 F. 施图库斯(Fr. Skutsch),《莱茵博物馆》第六十卷,262—272 页及第六十五卷,627—634 页。《档案》。 K. 齐格勒(K. Ziegler),《莱茵博物馆》第六十卷,273—297 页;417—424 页;第六十八卷,《论卡利马科斯的宙斯颂》(论第二章第 30 节);收录于《论异教信仰之谬误》小册子莱比锡版,1908 年。《档案》。 F. 博尔(Fr. Boll),《菲尔米库斯》,《保利-威索瓦百科全书》第六卷,2365—2379 页。 J. 希格(J. Heeg),《赫尔墨斯》第四十五卷,315 页起。
1) 此处引证:爱德华·J·L·斯科特(Edward J. L. Scott)编《大英博物馆斯隆抄本索引》,伦敦,1904 年,第 192 页:“朱利叶斯·菲尔米库斯·马特努斯(Julius Firmicus Maternus)。命盘推判。”
最近,当“补遗与勘误”已付印之际,W. A. 巴赫伦斯(W. A. Baehrens)出版了《拉丁语法研究》(即《文献学家增刊》第十二卷第二册,第 233—556 页)。在该文中,作者竭力为许多菲尔米库斯段落中由我们校订过的文本辩护,并维护其中抄本的文本。确实,有相当数量的论据其作为抄本拥护者是合理的;但绝大多数情况恰恰相反,令人惊讶于巴赫伦斯竟接受抄写员的任何错误。因为凡是抄本中的错误,我们固然可以按其原因归咎于菲尔米库斯本人;至于那些抄本文本或反对所有编辑者、或反对较新版本以恢复原文的段落……
(前文接续)……要么删去我们增补的内容,要么认可我们删去的内容,检视结果如下:1 18 23 25 8 46 25 95 2 107 109 12 28 120 7 122 3 138 20 153 23 159 13 160 21 及 29 164 26 168 12 177 16 183 20 188 9 191 12 199 23 203 1 203 9/10 203 11 205 17 208 17 209 14 210 6 13 25 213 15 215 24 222 6 224 20 227 10 228 2 230 24 231 22 237 21 239 4 239 28 243 30 245 24 248 26 253 24 256 16 257 14 260 11 23 266 26 275 28.
卡尔洛斯·席特尔(Carolus Sittl)本应担当此项首席版次的校勘工作。然而,在第一卷部分出版后(莱比锡,1894年,泰布纳出版社),我们与其他人立刻认识到该版并未达到应有的标准,遂着手这项工作,仁慈且最受尊敬的书商 B.G. 泰布纳(B.G. Teubnerus)亦不吝资财,再次承担同一作者的再版费用。你手中现握有彼时肇始、今日告成的著作。
关于正字法问题,参见第一卷第 VII 页。第二卷各处形制均予以复原(索引中亦然),因为从古老抄本的书写来看,原典显然提供了所有书籍中的这些形制;至于近代抄本在此事及其他方面极大程度的波动,实无庸赘言。
本册编纂之缘由如下:一九〇八年,负责此项准备工作之斯库丘斯(Skutschius)将其与克罗伊乌斯(Krollius)共同搜集的所有资料移交给了齐格勒(Zieglero)。齐格勒据此及其他新增资料制定了文本与校勘记,经克罗伊乌斯与斯库丘斯审阅增补并校正印张。索引由齐格勒编纂,前言由齐格勒撰写、克罗伊乌斯审阅增补;nam 索引甫一付梓,斯库丘斯先生即因英年早逝而骤然离世,对此举国学者无不哀悼,而其挚友门生——唯有他们彻知灵魂真挚坦荡、随时助人为乐之天性——更将永远怀着虔诚的忆念供奉他。
索引仅数页整洁印刷,汇聚两年劳作与汗水,亦含繁琐之苦,其内容自信已足够明晰。除另有指示外,请确信每词例证均已收录;我们深知自己已尽最大勤勉;尽管如此,正如此类著作惯例,我们也深知仍有许多错误或遗漏。正如在第三索引之前所注,此处再次提醒:凡在第三或第四索引中未获某词者,请查阅另一索引。因为在许多词汇的归并问题上,原本极不明晰,我们亦知他人对此评判往往与我们不同;且有不少词汇本就应同时列入两卷索引。确实,有许多被词典归于菲尔米库斯名下的词汇,若在西塞罗版中查找则徒劳无功,盖因其已被阿尔多编辑者所掺入。
若有人在此卷中欲寻章节目录,须知该目录虽附于前一卷之后,且在诸多抄本(如 DEG 等)中可见,但其内容极为简略且编纂草率,根本无法从中获益。
曾助我完成此工作之学者,已另处致谢;我也满怀感激地申明,若干图书馆馆长对本卷的校勘工作给予了大力协助。
弗罗茨瓦夫,1913年2月 W. 克 RO LL K. 齐格勒
前言附录 抄本 N 与版本 α 异文 关于抄本 N 第二手的批注,凡无实用价值者,吾不予收录。当其论及神祇或天体诸事时,该批注者常在页边画十字标记;为免灵魂获罪,他屡屡将 deus(神)、di(诸神)、sim.(等)更正为 sanctus(神圣)、sancti(圣徒)等词。下文将显示,其诸多异文源自 α 本或其所出之源。凡未标注符号者,可知指抄本 N。
儒利乌斯·菲尔米库斯·马特努斯(Julius Firmicus Maternus) lesser(Junior),高级官员(V. C.),《数学书》(Matheseos),第一卷。致马乌尔提乌斯·洛利亚努斯(Mavrtium Lollanum)
既然以恒常之日…… merit 荣耀(参见 A') 涉及高度者省略 全西西里位置(= V) 起源于 沉睡的海浪 埃特纳 喘息 西美托(= V) 枯萎 | 谩骂 省略 admirabilibus(= V) 球体 言谈 日常 组成 埃及人 允许 精微 数学 试图扰乱 对此 他们自己 反驳 / 蔑视 困扰 抵抗 因为总是如此连接精微之处 渗入 自身即自然之本 并非 长 攻击 另 assigns 声称 某些 不可改变的灵魂 相反且自相矛盾 所有 列举 宣称 省略 混合 日耳曼尼亚与色雷斯 木星(= V) 诚实 优势 / 战斗 野蛮 粗重 奢侈 欲望 拥有 木星缓和 叙利亚人 墨丘利 刺穿 其间 书写 安全 归因 不敬者此类不再注明 崇高 首先 缺乏(= V) 呈现 神圣 / 知晓 犁沟 / 崇拜(= V) 橄榄 锋芒 折断(= V) 省略 裁判官 诡辩术(参见 V) 严格 省略 其他 微小者 然而我们应当 反驳一切 数学 车辆 开始 数学 承诺 遮蔽 持有 产生 扰乱 力量 再次 / 运行 自身 省略 雷电 每日 跟随 光线 我们 庄严 光 受阻 / 丧失 地面气息 预见 收集 巧妙 神圣 辩论 你认为 因为 北方 逆行 替代 混合 辐射 这些 / 这些 持续 计算
应当以从容的态度,通过混合与融合,如同水流越过波浪一般(= V)孕育。他说,在相似的结合中,以这种混同更为频繁地……然而,血气仍……对于另一方……且……这四者(= MV),以混同及常有的轻率……向……寻求。通过永恒的疲惫……自信……以及……永恒的……对凡俗之人(= V)……若他接纳,并恳求……此……做……以审慎……理解……并拥有……在惩戒……以制裁……力量……我们应……视……完成……将灭亡……仿佛(= V)脆弱……被察觉……以错误……那知晓的……然而(= Q)星辰的运行……那些以操作……较大的……强加的(= P)……且……是……移送……屈服了(= V)……我们将说(= v)……且先……因为……视。因此,另一种……约束……若……放置……后者……他自己……克罗顿……在增厚时……你轻视……有害的……最不公正的……你反抗……无辜……被定罪……严厉的……显示其特有的德性……前往……自身……甚至……且……城邦……节制……既……非……炽热的……首先……这些……攻击(= M)……无所畏惧……是……数量……在……以冷(= V)……视线与光辉……丧失了……巨大……腐败……消亡……离去……真实……若他感知……你说……他……那人因此力量……他们裁定……力量与权力……你知……反之,正如……承受……在三年之后;在沉寂之后,苦难……引入(= Q*)……若拥有……疾驰……统治……恶名与玷污……苏拉……出卖……且……以至于时常被称为幸福……以弑亲的排列……广场……无人……老人……我们知晓掌舵帝国……在裁判官任内……从竞选裁判官……他的……这些……苏拉之……弑亲的……长官……且…… were……以……精神……甚至……名字……因……无度的欲望……在环游并占据世界之后……最不幸的荣誉……他的……公开……对勇气毫无……在权力中肆虐……且……总是……制度……复仇的女神……权力……不为……因……甚至……不拥有……以可怕的复仇宣告……这些……这……充满……宁静……罗马人……名称……背信弃义(= A')……粗野(= P)……马略……金质的……若……米图恩人……保罗……士兵马略……向罗马运送……权力……用这话(= A')……叙利亚与比提尼亚……悲惨(= A')……罗马人保护……结局……且……我们证实……且重复……以……希马门……法律授予……某些反对此人的法律……及其他……配偶……以便……时间的……被引用……依据宿命法令的法律……意志似乎存在。
故应承认并说出其某一特征,否则将构成不利的影响。
另有一位学者确立……少年……他说道……以愉悦……漫长而乏味……少许……自四面八方……自信者……极不公正……应被摒弃而非避免…… preceding(前章)……某种……深渊……完好无损……击打静脉者注以万般毒物……由此向我们展示多样性……论人体肤色因各省差异而异之理……命运已详述……各类混合……寻求原因……快乐……以尖锐的冰雪……凝结的冰……倾斜……游走……如同……跟随……投掷……繁衍,然而……火焰……系……光泽使人生亮……各自……以纹络识别……应标注权力……平等……姐妹……吝啬,不洁,他人的妻子……流浪者……结合……固执……倘若……以比例构成……将被阴影弄脏,属于前者……肥胖……不,……科雷……全部……产生……无论何时……众多……非……主星……且……不节制……有利的……其本身……灵魂……事物……论证……以治理的节制……以及……带来火焰的区域……天空……正直……妒忌之色……你将升起……然而肥沃……在……保留……儿子,太阳的伙伴……他的……凯撒式的……顺从……决定……我们的后代……后来……你将成为……且永恒的……本质……智者的……意见……不……探究……第一卷完……
第二卷。天文入门。第二卷起……封面……我们出发……借用……意图未变……他自己也……言辞……循序渐进……占卜……托勒密……后置……发送……纪念碑……因此,暂时……放下……论黄道十二宫……被扭曲……天蝎座……这些星座拥有……或居所……菲农……法厄同……磷光体……太阳狮子……何等恰当,何等隐秘,何等深藏,符合本性……宣称……行星……放置双……正如我们所说……从事……另一……理解……边界……天蝎座……星座……关于行星的曜升及其衰沉……卑微……因此……三种……使人生为有福、幸运、光辉、有权势、富足;而在其卑微处,则使人成为不幸、贫穷、低贱及匮乏者,令不幸者……巴比伦人……位于其居所……天秤座……在金牛座的第三部分……天秤座……在第十九部分,在白羊座又为第十九部分……十六……摩羯座……在第十六部分……摩羯座……巨蟹座……双鱼座……处女座……其余……双鱼座……论行星在星座中的面颜……以及……因……并无……
论行星曜升与衰沉:在各自的曜升中,它们使人幸福、富足、显赫、有权势、富裕;而在其衰沉中,则使人悲惨、贫穷、卑贱且无助,被不幸……击垮。巴比伦人将……置于其居所。天秤座位于金牛座第三度,天秤座位于第十九度,白羊座亦位于第十九度;天蝎座位于第十六度;摩羯座位于第十六度;摩羯座位于巨蟹座、双鱼座与处女座。论行星在星座中的面颜。
并与自身 5 宫同处者 6 在……中省略。17 第二 19 是 20 且 省略。21 是 省略。22 在 省略。双鱼座 25 轮换 26 需入相位 46 5 区分 7 怪异 8 必 然(= R*V)10 辩论 11 构成 14 论星座划分为部分与分秒 19 论行星界限或宫限 21 星省略。25 在持……中。27 理解 28 如 <^是^> 47 1 被知晓。<^白羊座的界限^> 同样见 5 卷 7、12、17、23 等。3 木星 4 金星 6 此(= V)8 界限(= V)9 统治 省略。13 水星主星(= V)14 7 15 8 16 17 1 I 18 48 12 且在……中。13 统治省略(= V)。火星 16 界限 19 金星 20 28 27 28 水星省略。30 土星(水星) 49 3 金星统治 界限省略。9 但省略。11 土星省略。12 接着 不在……中。13 位置省略。置于 <^或双鱼座^> 至下一行留空;注疏者 m. 1 标记于此:此处缺失;见节点;参增补 15 并判定其恶。deficiens 省略。17 deficiens 月省略。判定 18 月省略。19 其某物] 及彼等他 50 2 月亮] 光 8/9 当行星被称为晨星或昏星时 11 金星 <^和^> 12 aphesis(= D)13 synodic(参 D)acrochirae(= D)14 如此生成 省略(= F)15 升 17 太阳省略。18 acrochirae 51 6 因 <^和^> 护卫(= D)7 太阳 <^和^> 8 在省略。u 先行(= D)15 混合 | 受感性超越(参 C)16 生成(= DF[C])17 太阳 19/20 何种方式星辰成为晨星或昏星 21 我们已阐明 22 15] 12(15 m.2)52 2 同样 | 木星 1 12 m.1 lbm.2 部分省略。3 升 省略。先行在……中。4 且省略。八部分 6 第十九(18 m.2)9 论十二星座的形状与性质等 10 的省略。形式性质实质类比 14 在 heavens 中星座(= D)15 <^适宜的^> 至 18 部分第十九(s 增补 m. 2)同样在许多其他地方数字主格错误放置 以及许多其他错误证明该书吏抄本 N 显然缺乏学识 19 部分二十(s 增补 m. 2)21 因这星座(= F)时 53 1 构成(= D)3 <^和^>夜 APPENDIX PRAEFATIONIS. XLI 间小时(= D)平等构成省略。6 在持……中。7 犯罪被指控 9 被指控 13 主星(= F)一切 — 26 他们的省略。空间留空 P/^ 页码遗留 26 前述 54 3 我们将展示 5 练习 8 此] 且(h 增补 m. 2)10 babylonis(= V)12 20 年(= V)u 36] 33 16 24] 29 1 是 省略(= V)20 同样省略。22 19] 20 24 17] 27 27 27] 37 29 18] 19 32 23 22 55 1 anchonis 4 38] 39 44] 41 此 5 38] 36 32] 33 7 位于气候之下(= V*)9 37] 27 14 哪些风星座位于其下 19 apheliote 20 lipe 22 论十二分(duodecatemoria)的发现 23 从省略。56 2 教导 4 计算 | 多少 <(部分)> | 分之为三十 <^部分^> 5 你将返回 8 理解 9 也 | 在 10 白羊座为部分 11 并十二次五 <^分秒^> 成 12 分秒 60 分秒 <(60)> 14 30 部分 T.30 将被发现 15 第一部分 17 即] 相同 在] 不 土星 20 性质,有益 21 权力 26 受激发 31 因 然而 57 3 逝去 9 论为愿评判者所需 10 阐释 11 曾由我们 13 <(执行)>通过 14 发现省略。
并在询问(inquesitionibus)中,我收集了更多:该宫的主人星(do- minus),即位于该星(signi)所在宫位的星,或位于其界限(fiDibus)内的星。 [此处删除无意义校勘碎片] 请仔细阅读关于宫位象征意义的部分。 1 在该处 [原文:eo], [此处删除无意义校勘碎片] 在关于四角点(quatuor cardinum)的发现与名称的一章中, 17 中天(MC)与下中天(IMC)。下中天(Medium Imum)。 Manatole 称为 mesuranim [希腊语词汇 ayregeon 或 ypogeon]。 [此处删除无意义校勘碎片] 直径将天空分为 180 度,即六个星座:并且 [此处删除无意义校勘碎片] 该星座(scilicet septimo)即在第七个星座中按度数均分找到。为让你更清楚地理解这一点,在该星座 [此处删除无意义校勘碎片] 或中天(caelum etiam medium)位于第十一宫,从上升点(horoscopo)按度数均分 59 度。 [此处删除无意义校勘碎片] 这是希腊人所说的 mesuranim。 [此处删除无意义校勘碎片] 按星座顺序(ordinem...rium signorum)90 度。 [此处删除无意义校勘碎片] 地之角(idest angulus teirae)。 [此处删除无意义校勘碎片] 关于四个陷落宫位(De quatuor cadentibus domibus)。 中天与下中天是其他的。 [此处删除无意义校勘碎片] 在源泉(igitur)中,抄本 N 以希腊文写有这些词。 [此处删除无意义校勘碎片] 大径(diametrum)。 [此处删除无意义校勘碎片] 关于那四个宫位(De iiliis quatuor domibus)。 [此处删除无意义校勘碎片] 被认为(dicuntur esse)是... [此处删除无意义校勘碎片] 位置(societate] loci); [此处删除无意义校勘碎片] 它们构成(constituuntur)。 [此处删除无意义校勘碎片] 若(si] qui)... [此处删除无意义校勘碎片] 实际上...(loca)... [此处删除无意义校勘碎片] 第六宫与第十二宫(sexto et in duodecirao)中的运气(fortunae)被判定为凶(mali)。 12 从上升点宫位(ab horoscopo loco)构成的 [此处删除无意义校勘碎片] 凶(mala)... [此处删除无意义校勘碎片] 即 cacodaemo- [此处删除无意义校勘碎片] 关于宫位的尊贵或优先权(De dignitate seu prioritate domorum)。 [此处删除无意义校勘碎片] 我们可以(possumus)。 [此处删除无意义校勘碎片] 中天(caelum)... 置于首位(praeponitur)。 [此处删除无意义校勘碎片] 即第五宫(idest quinto loco)... [此处删除无意义校勘碎片] 置于首位,epycatalepsis 即从上升点算起的第八宫(octavus ab horoscopo locus);anaphora 即从上升点算起的第二宫(secundo ab horoscopo loco)置于首位,凶星(mala (c/. v))。 61 然而这些(autem haec) [此处删除无意义校勘碎片] 一切的(cunctas)。 [此处删除无意义校勘碎片] 关于十二宫位的象征意义(De significatione duodecim domorum)。 I6 展示(ostendit)。 [此处删除无意义校勘碎片] 附录 XLII 的序言。 关于第二宫、第三宫等的章节被添加。 [此处删除无意义校勘碎片] 星座] 宫位。 [此处删除无意义校勘碎片] 星座] 宫位。 [此处删除无意义校勘碎片] 上升点(horoscopi) [此处删除无意义校勘碎片] 开始(incipiens) [此处删除无意义校勘碎片] 我们将学习(discemus)。 62 1 游荡(peregrinationis) [此处删除无意义校勘碎片] 在最低天体(in imo.cglo) [此处删除无意义校勘碎片] 部分(partes)。 [此处删除无意义校勘碎片] 中天(MC.] 即中天的(medii scilicet c§li)。 [此处删除无意义校勘碎片] 因为(quia)。 [此处删除无意义校勘碎片] 部分(partes)。 [此处删除无意义校勘碎片] 均等(equalitas)。 [此处删除无意义校勘碎片] 谁(qui)。 [此处删除无意义校勘碎片] 中天(MC.] 中天的(medii)。 [此处删除无意义校勘碎片] 上升点(horoscopum)——并且被删除(et om.)。 [此处删除无意义校勘碎片] 因为(quia)。 [此处删除无意义校勘碎片] 向(ad] in)。 [此处删除无意义校勘碎片] 由于(ob] ex)。 63 [此处删除无意义校勘碎片] [此处删除无意义校勘碎片] 我们询问(quaerimus)。 [此处删除无意义校勘碎片] 部分(partes)。 [此处删除无意义校勘碎片] [和](<(et)>)由此(ex hoc)。 [此处删除无意义校勘碎片] 关于(de)被删除(om.)。 [此处删除无意义校勘碎片] 在(in)被删除(om.)。 [此处删除无意义校勘碎片] 或——墨丘利(Mercurii)被删除(om.)。 [此处删除无意义校勘碎片] 在第二宫(in sec.)被删除(om.)。 [此处删除无意义校勘碎片] 那些(quas)。 64 [此处删除无意义校勘碎片]。 [此处删除无意义校勘碎片] 部分(parte)被删除(om.)。 [此处删除无意义校勘碎片] 在 CCLXX 之后,抄本 M.2 删除了一些内容,同样在第 9、10、22、23 行。 65 [此处删除无意义校勘碎片]。 [此处删除无意义校勘碎片] 仅(Solus) [此处删除无意义校勘碎片] 天(caelum)被删除(om.)。 [此处删除无意义校勘碎片] 生命与希望(vita et spes)。 [此处删除无意义校勘碎片] 因为(enim)被删除(om.)。 [此处删除无意义校勘碎片] 在(in)被删除(om.)。从上升点第十一宫(ab horoscopo XI)。 [此处删除无意义校勘碎片] agathos daemon 被删除(om.)在空白处。 [此处删除无意义校勘碎片] 天(caelum)被删除(om.)。 [此处删除无意义校勘碎片] 和(et)被删除(om.)。 65 [此处删除无意义校勘碎片]。 [此处删除无意义校勘碎片] 部分(parte)被删除(om.)。 [此处删除无意义校勘碎片] cacos daemon 被删除(om.)在空白处。 [此处删除无意义校勘碎片] 关于位置(locorum)或所谓宫位(dictorum Domorum)的象征意义(De significatione)。抄本 M.2。 [此处删除无意义校勘碎片] 天(caelum)被删除(om.)。 [此处删除无意义校勘碎片] conceive(conceperis)读作 coeperis [= V]。 66 [此处删除无意义校勘碎片]。 [此处删除无意义校勘碎片] 那些(qua] quae)。 [此处删除无意义校勘碎片] 到达(perveniunt)。 [此处删除无意义校勘碎片] 理由(ratione)。 [此处删除无意义校勘碎片] 在后(in posterius)被删除(om. [— V))。 [此处删除无意义校勘碎片] 借用(mutuatur)持有 [ = Q ]。 67 [此处删除无意义校勘碎片]。 [此处删除无意义校勘碎片] 出于好客(gratia hospitii [ = V ])。 [此处删除无意义校勘碎片] 宾客(hospitis)。 [此处删除无意义校勘碎片] 星(ste l1as)。 [此处删除无意义校勘碎片] 他(eum)持有。 [此处删除无意义校勘碎片] 夜生者(nocturnis] nocent)。 [此处删除无意义校勘碎片] 通过(per)被删除(om.)。 [此处删除无意义校勘碎片] 引入(inducunt [ = M ])。 [此处删除无意义校勘碎片] 本命盘(geniturae)被删除(om.)。 68 [此处删除无意义校勘碎片]。 [此处删除无意义校勘碎片] 定义(diffinitionis [ = Q ])。 [此处删除无意义校勘碎片] 指示(designans)。 [此处删除无意义校勘碎片] 通过展示(demonstratione)标记 [ = V ]。 [此处删除无意义校勘碎片] 章节(lemma)被删除(om.)。 [此处删除无意义校勘碎片] 是(est)被删除(om.)。 [此处删除无意义校勘碎片] 和(ac] et [ = V ])。 69 [此处删除无意义校勘碎片]。 [此处删除无意义校勘碎片] 章节(lemma)被删除(om.)。 [此处删除无意义校勘碎片] 六边形(hexa- [此处删除无意义校勘碎片] 抛弃(abiectum)。 [此处删除无意义校勘碎片] 先前的那个(quod prius'] quid)。 [此处删除无意义校勘碎片] 我们将说(dicemus [ = Q ])。 [此处删除无意义校勘碎片] 是(est)被删除(om.)。 [此处删除无意义校勘碎片] 我们学习(docemur)。 [此处删除无意义校勘碎片] 在星座中(in signo)。 [此处删除无意义校勘碎片] 白羊是左边的(Aries sinistrum),狮子是左边的(est sinistrum est Leo)。 70 [此处删除无意义校勘碎片]。 [此处删除无意义校勘碎片] 什么(quid)。 [此处删除无意义校勘碎片] 那(quod] et)。 [此处删除无意义校勘碎片] 白羊(Arietis)——摩羯座(Capricornus] Capricorni);天秤座(sinistrum Libra)是右边的,白羊座(dextrum Aries)。 [此处删除无意义校勘碎片] 之前(ante)。 [此处删除无意义校勘碎片] 六边形(Hexagona)。 [此处删除无意义校勘碎片] 六边形的(exagoni)我取下(le demus)。 [此处删除无意义校勘碎片] 给白羊座(Arieti)。 [此处删除无意义校勘碎片] 右边的(dextrum)以及那个左边的(et quod sinistrum est)。 [此处删除无意义校勘碎片] 从前面(ab ante)23。