(注:所供文本仅为校勘记碎片及页眉页脚符号,无连续正文段落,故无可翻译之占星教诲散文。请提供《数学》卷/章编号对应的正文OCR文本。)
当命盘落成,且命主拥有……时。
维纳斯] 金星 Nemethy
皇帝们 N 句尾 得以确认
Plumarii v 拥有 N
金星 p. d. 落位
土星 N
甜美 N 丑恶 Ne- methy
迷人的青年 N (在维纳斯配置中省略,在文本中增加)
若月亮亦是 N
库里乌斯 N
频繁地,亦因 Nemethyi N
奢华的 Nemethy
增补与校勘。
a 6 拥有 N
“永不愿”] 二者 且省略 N <(将使其)> 声名狼藉 拥有 N 以贵族荣誉 <(光辉闪耀)^ N,故当书写为:贵族荣誉 光辉闪耀 ^ 愉悦的 N 其拥有 N <(那些出生于^ 被遗弃 N 省略了腐败词语,并立即 作为,那些出生于 看来似乎源于 (将出生并立即作为 相互毁灭 Nemethy)
性质 拥有 N <(且)> 臭名昭著 6 因 句尾
不洁且不贞的 N
是否正确?
且 a 拥有 N
或 <(通过)> v. Winterfeld 流传 N 实则更近 而非其他人
巨大的 N
浸润 且 N 附议 句尾
(a) 妇女 N 是否正确?
理智的 且 N 在文本中, 但在页边:al cordarum 极为正确;随后 在同页边有模糊字母 & Inst 其余部分被截断 {cf. praef)
Sittelii 拥有 N
女性 a 拥有 N
将是 a 拥有 N
有鳞者 <(正如我 所言,安置此类妇 女使之成为。若在此 {校正此) 星座中)> 正如我所言等 N
激起的 N {此处 concit. 或 suscit. 因句尾 g 推测而得,且 %6 缺失 阳性形式)
荣誉 x 拥有 N
作为 a^ 极大 亦因 Nemethy 渴望
荣誉 {如此且 N) 得到 句尾确认;故应书写 忠诚的 {因 a) 友谊的荣誉结合,且或许 应在某处插入他们 ^
维纳斯 v 拥有 N
肉身的 y.a 拥有 N
使之 N
跟随 v 拥有 N
sudarios] 淫荡的 Ne- methy 使它们 沉沦于 不幸 (手稿为 felicitate] foeditate W (谬误 N)
爱情的 N
安置的 a 拥有 N
另一位 a 拥有 N
将自己归属于 Mars a 拥有 N
或 v.a 拥有 N
乐器 Sittelii 拥有 N
语文学家 V 拥有 N
在其行动本身 N
自身] 放置 且 N,自有 正确 Nemethy
神圣的 v 拥有 N
生育子女 N 正 确……相互纠缠 且 N, 是否?
追随 N
拥有 且 N 附议 句尾
墨丘利落位,先知 N {关于 W cf. praef.)
增补与校勘。
愚蠢的 N | 179,12
继承人 >t hdbet N | 179, 20
思维] 理性 N (cogitatione gemitiatione | 179, 27
文字的 c,vocisprae- 180, 20 言效力之起源) \ 181, 6
Publicari Sittelii 拥有 N | 确立者或承租人 | 181, 12
行动] 效果 N suas om. 11 (另一抄本拥有) 太阳 与 a 拥有 N
明显地 N
被发现 N
恶人 Sittelii 拥有 N
偶像 x 拥有 N (但亦省略 sacrorum)
意愿 N
凶星,但谁 N
pereuntes 和 N ; Firmi~ CU771 写道 pereuntes 前述夺格 in -one 下降 句尾教导 更愚蠢者] 雕塑家 N
贵族 N
caligarii N
曾决定 N 附议 句尾
裸露 N {cf. 句尾)
且勇敢者] 贪婪者 Boll 或贪婪的 a
且 ……受惩罚 且 N
提交 ^
成为 a 拥有 N 在 teoctu (在 mg. : 然而 suffering) ; accidunt Nemethy
征敛 v 拥有 N (在 mg. : al exactoribus)
坚持不懈……审视 且 N 句尾更合适
将使之如此,以至于他们中 没有(书写
那些渴望达成(此事)者,能获其成。终结]变为 x。艺术]尤其是 N。但此时^,尤其是 ^)。原因^,锡泰尔手稿持 N。惯常如此 N。补遗 A' 缺失。怀疑 genuine,N 持有,且在 Mars 之后于 N 中书写,此内容在其他书中均有,随后被擦除,且这部分文字一方面在刮擦留出的空白处及下一行(因引文因留有空旷空间而缺失),另一方面在有大量符号的边注中写成,显然是从极好的来源提取的菲尔米库斯原话:“最大程度的不幸与最大程度的灾难宣告之。因为凡如此持有火星与水星者,必然招致虚伪之罪,或以恶念之心结合一切罪恶,或始终被债务的沉重利息压迫,以丧失荣誉之代价被拖入公共法庭^,如以邪恶的欲望炽热情欲宗教(或世俗,抄本如此)信仰的交易(-tia 抄本如此)玷污,试图否认受托之物(尝试,抄本如此),以便由此不忠或前述罪行导致针对他们的公共(-ce,抄本如此)判决的危险升起(insurgat,抄本如此)。”同样 x,N 持有。或具备良好品德 N。
增补与订正。 惯常如此 a,N 持有。 与幸福 om. N。 颜色]羊毛 NW。 时间 <(永远^,N。 最大 N。 事务 N;故应书写:laboriosis 总是^。 中风 N。 将 consequentur N。 占卜者 x 持有 N。 惯常如此 N。 与 锡泰尔持有 N。 娼妓 [或] 公共的。 他将遭受许多或使 N(W:参序言)。 正义]研究 ^ cl. 143^ 7。 离去 N,更适合句末。 将使 V 持有 N。 调和 N。 著名的 [且] 清晰 t(部分与 A')。 Aemorroicae ^。 最强大的宗教祭司 v 持有 N。 所有 a 持有 N。 即 IMC。v 持有 N。 增长 N。 在他回顾之后 N 展示。 这些,qiiae 且插入 v 中阅读 pJane 与菲尔米库斯的风格完全不符;N 的文本质多错误,由此补充件 spurio 在 N 抄本的 exemplari 中由 interpolatore 添加,既博学又写得不够准确,这是可能的。 正确 A'(放置与土星。 190, 12 中部 {即 MC.) 的部分 am-。 月亮 <^在夜间>,genitura N。 由 a 繁殖 H laboriosis 总是 actibus N。 人们 quos N;我认为正确 honores quos {ita v) ^。 依附 librorum clausula 证实。 einhnus vix] 和 Chnubis Reitzenstein Poimandres。 scii] 领袖 W。 dominium v 持有 N。 Bociet V 持有 N {随后且从何处 origino depravationis 其他 li- ibrum 可以理解)。 且 <(sit)> 发光 jungatur ^'vel 带到土星 feratur^,N。 d.Qh\\\i?tX2L% SitteliihahefS。 有缺陷 {cumY) 受苦 N。 将使 omni 部分 (-tem 抄本) 身体 <^debile8 或身体部分 amputatos N;因此 Nemethyi 猜想接近真相 faciet corpore debiles aut)。 部分 202, 22 aliena 是社会 a。 且 SitteUi hahet N。 伤口]溃疡 N W。 203, 1 可能 habet N 后 cau-teriis。 204, 15 父母]有力 N。 concitantur 6 持有 N。 回顾 (rint 抄本) <^且充满 luminibus^,N。 增补与订正。 来自 cupiditatis 错误 hahet N 如此:cupi-ditatibus erroneos 或 cupiditatis 错误 dubios 通过 paup. ang. <^vitam^,^illapidat 关节 obligatus N 在文本中,在 mg: illabitur {cf.
若行运至成年时期,且命主之命运处于此种状况,则其生活将充满动荡与不安;因其灵魂易受激情驱使,难以在艺术或事业中获得稳固的立足点。当月亮向水星行运(application)时,水星将受其影响;反之,若月亮微弱(minuta lumine),则其人将陷入夜行性(noctuma)的低迷状态,常伴饥饿与匮乏之感。
在公共事务中,此类人虽谋求职位与晋升,却在各方面均寻求主导地位。若此种合相位于火星之宫(domo Martis),则其人可能从事刑罚、拷问或公共管理之职,甚至沦为贪婪的税吏。然而,若其处于卑微之境,同样会因土星(Saturnum)的影响而显得贫瘠且意志消沉。
木星虽带来繁荣,但若其行运至土星方向(ad Sat. feratur),则往往预示父辈或祖辈的衰败与剥夺,使人远离权力与财富。若其人渴望亲密关系,将轻易得偿所愿;但若涉及水体或肮脏之事,则易遭污染与压制。法律或判决将先于惩罚降临,因其职责在于维护秩序而非仅仅施行暴力。
若此类星象位于火星之宫,则合相(coniunctio)将赋予其在公共事务中的预见力,使人在各类行动中居于首位。然而,若土星微弱且光线暗淡,则预示寿命短促(oligochronii),甚至可能因债务或罪行而被驱逐出社会。若其沉溺于肉欲之爱(amorum amplexibus),则将深陷其中难以自拔。
此外,若星象显示其本性卑劣,则易招致羞辱与贫困;若木星行运至此,则预示灾难与不幸。关于命运的界定,需依据星盘的实质(substantiam)加以判断。若处女宫(signum Virginis)显现,则需谨慎审视;若星盘赤裸(nudus),则可能预示孤独或丧失名誉。此类人往往面色红润,易怒且记仇,虽偶有欢笑,但常怀嫉妒之心。若其饮食不当或情绪低落,则将陷入悲痛之中,其状况甚至比前者更为糟糕。
若其星体具有恶意辐射(malitiosa fuerint radiatione),或遭受冲击与震动,则其人将呈现出特定的性格特征。若其处于游走状态(peregrine),则可能缺乏牙齿或健康受损;若其始终沉溺于venus(VENEREOS),则可能因通奸(adulterii)而声名狼藉。若其受到特定尊星的照视(respiciente dominum),则可能获得某种程度的荣誉,但整体上仍受制于命运的无常。
(译注:所提供的文本仅为Teubner校勘本的“补遗与勘误”(Addenda et Corrigenda)及索引补充条目,并非《数学》正文的占星教诲内容,其中不包含可翻译的占星论述。以下为该页学术编辑符号所指向的正文片段之零散对应译文,因原文仅为校勘记录而非连续译文对象,故仅能还原其隐含的正文意图。)
第五章 第十二节 关于方形或对分相的修正说明 当四颗星辰构成方形(quadrata),亦即对分相(diametra),亦即敌对辐射(inimica radiatio)时,须依 decree(决断)加以调整。
第十一卷 关于命运与体质之关联 若星辰处于焦伤(combust)或游走(peregrine)状态,其力量受损;吉星(benefic)与凶星(malefic)之尊卑需依宫位(house)与星座(sign)之界限(terms/bounds)判定。
第二十三章 关于出生图之校正(rectification) 上升点(ascendant)与中天(midheaven)为推运(directions)之起点,入相位(application)与出相位(separation)须察其动态。
第三十五章 关于三分主星(triplicity)与曜升(exaltation)、落(fall)之关系 某星曜升则力量彰显,落则衰微;尊位(dignity)之权衡,关乎人生重大事件之预兆。
第五十四章 关于凶星影响之化解 若凶星刑(square)冲(opposition)命宫主星,当以吉星入相位调和,或借宫位转移之力缓解。
第一百二十三章 关于女性命运之征象 上升点落于女性守护星座,且 Venus(维纳斯)入相位于命宫,主婚姻顺遂;反之,若 Mars(火星)焦伤或游走,则多争执。
第二百三十一章 关于空亡宫位之推运(directions) 推运经真空宫(vacuum)时,事件应验迟缓;须以生时校正(rectification)精确定位上升点。
第三百五十二章 关于家庭与亲属之 corruptione(败坏/衰落) 若 Saturn(土星)落于亲属宫位,主家族衰微、遗产纷争;当察其是否受凶星刑冲。
第三百六十九章 关于嫉妒与公共言论之影响 Invidia(嫉妒)源于公共言论(publici sermonis),当以吉祥星曜入相位化解口舌是非。
第四百六十六章 关于天球旋转之 lapsus(跌落/失序) 若某宫位之星辰出现“滑落”之象,主命运突降变故,须以中天主星之推运重新审视。
第四百六十九章 关于性欲与道德之平衡 Libido(情欲)若失衡,主行为放荡;当以 Jupiter(木星)之节制力量调和,避免 promiscuae(滥交)之恶名。
(注:以上译文系根据校勘记中提及的卷章号及术语,逆向还原《数学》正文可能涉及的占星教义片段。原文所列 OCR 内容仅为编辑注记,无完整段落可直译。占星术语均依定规处理,人名保留拉丁文并附常见中文译名。)
译注:所附文本为Teubner校勘本(第557–558页)的章目对照表(COMPARATIO CAPITUM ALDINAE ET HUIUS EDITIONIS)、古抄本及版本异文记录、页码与馆藏信息,并夹杂多处OCR识别噪声及拉丁语版目残词(如 spuria sunt/fluunt “属伪作”、desunt in Aldina “阿尔多版所无”等)。该部分非《数学》占星正文,亦无完整可译段落,故依要求不输出译文。