《占星名著章节翻译-分享讨论-婚姻相关》
这篇文章的用途在于知道双方出生日期和结婚时间的基础上分析两人以后发生的婚姻事件。此类书是一位在美国的占星师介绍的，相信是很好的学些资料！如果我有解释不准确的地方，还请批评指正，谢谢！
The Marriage Sun, By Ivy M. Goldstein – Jacobson
The two parties to a marriage are individuals and therefore represented by the sun (the ego) in their charts; so that as both persons have progressed to a point of marriage so have their Suns become one. To find what this writer originated and calls the Marriage Sun (M-S) simply add the age to the natal Sun in each chart, and then add the directed Suns together.
译：代表婚姻的双方为他们各自的太阳。当他们结婚时，他们需用一个称作‘Marriage Sun'（简称M-S）来代表。计算方法：首先把各自结婚时的实际年龄加到各自的本命盘上，然后将各自所得结果相加。具体解释如下：
In this example, he was born on June 21, 1901 and she on May 21, 1902: they married in November, 1920.
译：在上述例子，男方出生于1901年6月21日，女方出生于1902年5月21日，他们结婚于1920年11月份。
--------------------->>S dg mn
She 19 -- Directed Sun 2 19:11
He 20 --- Directed Sun 3 19:16
--------------------->>=========
The Marriage Sun Libra (6) 8:27
首先，式子符号解释：
‘S'代表‘Sun'，指太阳所在星座的位置（如，女方的‘2'代表黄道第二星座-金牛座）；‘dg'代表‘degree'，即‘度'；‘mn'代表‘分'。
然后，Directed Sun的计算过程：
女方出生日期为1902年5月21日，结婚在1921年11月，此时太阳所在度数为金牛座29度10分零37。这里方便计算，暂且把结婚日设为1921年11月21日。此时，女方年龄为19岁零6个月，按一度代表一年推进的话，此时推进了19度零30分左右。于是，她的directed sun应该等于本命太阳加上推进的度数，为金牛座29度10分零37加上19度30分==〉结果为双子座19度10分零37，因为‘零37'大于一分的一半，故进一分，最终得（双子座）19度11分。同样的，男方出生日期为1901年6月21日，结婚在1921年11月，此时太阳所在度数为双子座29度04分左右。方便计算，把结婚日设为1921年11月21日。此时，男方年龄为20岁零5个月，按一度代表一年推进的话，此时推进了20度零12分左右。于是，他的directed sun应该等于本命太阳加上推进的度数，为双子座29度04分加上20度12分==〉结果为(巨蟹座)19度16分。
最后，‘Marriage Sun'的计算过程：
在‘mn'那一竖行，19度11分与19度16分相加，得38度27分。因为一个星座是30度，所以把30度进一位到‘dg'那一竖行，然后‘mn'那竖行结果为‘8:27'。因为‘dg'那一竖行两个‘Directed Sun'相加为5，再加上进上来的那一位，结果为‘(6)'。至于为什么在‘Libra（天秤）'，我猜想是因为从黄道第一宫白羊开始，进1到金牛，进2到双子，以此类推，进6则到天秤。
Since marriage is a feminine institution, we will read the M-S in her chart, with the 10th 27 Scorpio; 11th, 21 Sagittarius; 12th, 14 Capricorn; Ascendant, 12:31 Aquarius; 2nd, 24 Pisces; and 3rd in 0 Taurus.
译：因为婚姻属阴性，我们需在她女方的命盘上解读M-S： 她的十宫头落在天蝎座27度，十一宫头落射手座21度，十二宫头落摩羯座14度，上升（一宫头）落水瓶座12度31分，二宫头落双鱼座24度，三宫头落金牛座零度。
In 1928 their divorce was granted when the M-S in 15 Libra opposed Venus, but they were reconciled the following year when the M-S trined Pluto 18 Gemini, ruler legalizing-9th in the domestic-4th when they adopted a baby girl; the adoption be come final in 1933 when the M-S 20 Scorpio sextiled Uranus in the adoption-11th House. They separated when the M-S was square Saturn in 27 Capricorn, but were reconciled in 1942, drawn by the trine to Neptune 0 Cancer in child-5th. In 1943 they separated when the M-S 0 Scorpio was quincunx the sun 0 Gemini, ruler of marital-7th, and were divorced in 1945, the degree becoming final when the M-S 3 Scropio was conjunct the North Node & exactly setsquare Pluto. He then married another.
译：1928年他们离婚时在天秤座15度的M-S（Marriage Sun）冲金星，但第二年M-S三分在双子座18度的冥王星时他们又重新复合了，并收养了一个女孩，此时守护第九宫（法律相关）的冥王星落第四宫（家庭相关）。1933年当在天蝎座20度的M-S六分十一宫（收养相关）的天王星时，收养终结。之后当M-S四分位于摩羯座27度的土星时，他们分手。1942年当M-S三分在巨蟹0度并落第五宫（子女相关）的海王星时，他们又和解了。1943年当在天蝎座0度的M-S五分双子座0度并守护第七宫（婚姻相关）的太阳时，他们又分手了，并于1945年当在天蝎座3度的M-S合北交点并与冥王星准确呈刑相位时离婚。之后男方与其它人结婚。
Copyright 1961 by Ivy M. Goldstein - Jacobson,
Author of 'HEAR AND THERE IN ASTROLOGY',
PAGE 107 - 'THE MARRIAGE SUN'.
Translated by zlxxlypp, 18.Mar.2005
Reorganised in 17.Apr.2005. |
| |
|