占星网
12SIGN

   
     
（http://www.flickr.com/photos/pedrosz/galleries/72157622249089005/）
　　布拉格天文钟详细介绍  　　（来自维基百科 http://en.wikipedia.org/wiki/Prague_Astronomical_Clock）  　　译者：Zoe（若道占星）  　　本文仅供学习交流使用，如有转载请注明出处。 　　---------------------------------------------------------------------
　　布拉格天文钟（捷克语：Pražský orloj [praʒskiː orloi]）是捷克共和国首都布拉格的一座中世纪天文钟，所在经纬度是50°5′13.23″N 14°25′15.30″E。欧洛伊斯（布拉格天文钟捷克语音译）被安装在老城广场的老城市政厅的南面墙上，是捷克的热门旅游景点。 
　　欧洛伊斯由三个主要部分构成：天文钟盘，代表着太阳和月亮在天空中的方位，并能显示各种天文细节；“行走的使徒”，一个发条装置可以每隔一小时显示使徒和其他移动的雕像；一个用代表月份的纪念章所组成的日历表盘。 
　　1历史  　　1.1600周年纪念    　　2 天文钟盘  　　2.1静态背景  　　2.2黄道星座带  　　2.3老捷克时间表  　　2.4太阳  　　2.5月亮  　　2.6布拉格天文钟电脑模型 
1 历史 　　欧洛伊斯最古老的部分是在1410年，由Mikuláš of Kadaň与查尔斯大学的数学、天文学教授Jan Šindel一同制造的机械钟和天文钟盘。 
　　之后，大约在1490年，人们加上了日历表盘，并在天文钟的正面用哥特式雕像加以装饰。    　　在1552年，欧洛伊斯的钟表匠Jan Taborsky 修理过天文钟。他曾写过一篇关于天文钟的报告，并在报告中提出Hanuš才是这座钟的制造者。 
　　在1552年之后，欧洛伊斯在数个世纪中曾多次停止走动，并经过多次维修。在十七世纪，人们加上了移动雕像，在1865年-1866年的一次重大维修之后，使徒雕像也被加上了。 
　　欧洛伊斯在1945年5月7日，尤其是在5月8日遭受到了重大破坏。在布拉格起义期间，德国人用数辆装甲车和一架高射炮在老城广场西南边纵火，试图压制由国家委员会在5月5日发起的挑衅广播。政府办公大楼和附近的几幢建筑，连同欧罗伊斯的木制雕像及由Josef Mánes制作的日历表盘都被一并焚毁。天文钟之后被修复，木制使徒雕像则由Vojtěch Sucharda修复。1948年，在经过一番艰辛后，天文钟才开始工作。 
　　之前，人们一直相信欧洛伊斯是在1490年由钟表匠Jan Taborsky（也被称作Hanuš）制造的；现在这被认为是一个历史错误。由Alois Jirásek所讲述的传说是钟表匠Hanuš因为布拉格议员的命令而被弄瞎了双眼，如此他便不能再重复他的作品。反过来，Hanuš破坏了天文钟，并且在接下来的一百年间没有人能够修复它。 
1.1 600周年纪念    　　在2010年10月9日，为纪念天文钟建成600周年，在钟塔前进行了一场灯光表演。2个高达1920x1080分辨率的2倍视18K高清投影仪，都被用于在钟面上投射数个动画视频。视频展示了天文钟被建造、毁坏、重建的经历，还有内部的机械构造、知名的动态塑像，以及该钟历史上的各种事件。视频与钟塔本身进行互动，例如雨水从拱顶上倾泻而下，用动态光影展现时间的长廊。这场灯光秀是由太阳黑子、Duber工作室和Michel Kotek耗时4个月制作完成，并由AV Media最后呈现。 　　（*译者感言：强烈推荐这段视频，太酷了！http://v.youku.com/v_show/id_XMjE0NjI3Nzk2.html） 
2 天文钟盘    　　天文钟盘是一个机械星盘，是在中世纪时期使用的天文学装置。另外，欧洛伊斯也可能被认为是一个原始天文馆，展现出了宇宙当下的状态。    　　天文钟盘的背景展现的是竖立的地球与天空，围绕在周围的是四个主要的可移动部件：一个黄道星座圈，一个外圈旋转圈，一个代表太阳的标识部件，一个代表月亮的标识部件。  　　（*译者注：想查阅钟盘具体分解图点击：http://en.wikipedia.org/wiki/File:Schema_Orloj_en.png 查看） 
2.1 静态背景   　　天文钟的背景代表着地球和当地的天空视图。正中间的蓝色圈代表着地球，其上方的蓝色代表着地平线以上的天空。红色和黑色区域则代表着地平线以下的天空。白天，太阳位于背景蓝色部分的上方，夜晚则位于背景黑色的上方。在黎明或黄昏，机械钟的太阳就位于背景红色的上方。 
　　在地平线东边（左侧）所写的铭文是aurora（拉丁语“黎明”）和ortus（拉丁语“出生”）。在地平线西边（右侧）所写的铭文是occasus （拉丁语“日出”）和crepusculum（拉丁语“暮色”） 
　　背景盘蓝色外圈上金色的罗马数字代表正常的一天24小时刻度，最外圈的数字则代表布拉格时间，或是欧洲中部时间。弧形的金色线条将蓝色区域划分为12个部分，标记着不不均等的时间区域。每个时间区域都被定义为在日出与日落间的1/12时间，并随着一年中白昼时间的长短变化而变化。（*译者感言：太牛了！） 
2.2 黄道星座带   　　在这个黑色大圈内部还有另一个可以移动的圆圈，其上标记有黄道十二星座的符号，表明了太阳在黄道带上的方位。十二星座按逆时钟的顺序排列。在随文所配的图片中，太阳是正位于白羊座，并将按逆时针方向进入金牛座。 
　　黄道十二星座是按照以北极作为投影基础的黄道面的立体投影结果来排列的。这在那个时期的天文钟中很常见。
　　金色的小星星显示的是春分的位置，通过金色罗马数字所在的尺度可以读取恒星时。 
2.3 老捷克时间尺度   　　在钟盘黑色背景的最外圈是金色的Schwabacher数字（*译者感言：真不知道这个单词是哪国语，不是拉丁、德语、捷克语。相似的只有Schwabach，“施瓦巴赫”，德国地名。）这24个数字指明了日落的时间，是老捷克时间（或是拉丁时间），还会在一年中从早的冬季日落时间16:00到夏季的20:16之间发生变化。这一圈随着一年日落的时间而前后来回移动。 
2.4 太阳   　　金色的太阳沿着黄道星座圈上移动，表明了它在黄道上的位置。太阳与一个金色的小手都附在指针上，以三种不同的方式指示时间： 
　　1.金色小手在内圈罗马字母上的位置表明了当地布拉格的时间。  　　2.太阳在弧形金线上的位置表明了不均等时间区域的时间。  　　3.金色小手在外圈上的位置表明了日落之后的老捷克时间。 
　　另外，太阳到钟盘中心的距离显示了日出和日落的时间。 
2.5 月亮   　　月亮在黄道上的移动也以类似太阳的方式来显示，尽管速度快了很多（基于月亮自己围绕地球运行的轨迹）。半球形银制的月亮也显示了月相。 
2.6 布拉格天文钟的电脑模型    　　天文钟盘各个机械部件的运转太慢，以至于无法实时欣赏。但是，可以使用一个欧洛伊斯的软件模型，通过动画的形式来理解它的运作就会简单多了。你可以通过“Prague à la carte”（法语，布拉格地图）网站的首页找到这个动画，或是在此直接进入。（*译者注：维基百科页面上。）这个动画配有讲解，以及表格，“构建了”天文钟在一年中每一次移动和全球各地的时间。 
　　还有至少3款为iPhone或iPad准备的不同软件是基于欧洛伊斯的。它们可以在苹果网上商店或是在上一段中提到的前一个动画链接中的找到。 

　　------------------------------------------------------------------------  　　【写在最后】时间有限，所以译文定有不妥、错误之处。有用心者若发现，还请指正！不甚感激！

(责任编辑：admin)