一切数术之学皆汇聚于此,其敏锐之计算力深谙神圣安排之秘藏。因此,我恳请阁下,无论你是谁,能够回应我这一疑问:在你看来,究竟何为更难?是发现诸曜运行之轨迹——此即我现已阐述者,它们有时在高空运行,有时在中天运行,有时没入低垂;有时它们与南风之域与气流相合,有时与北风相合;有时离去,有时隐藏;有时顺行,有时逆行,有时留滞而迟缓,并以这运行之多样性扰乱探求者之心智——还是说,在已发现恒星运行之后,进一步界定其混合与辐射对整个大地所成就之事?

事实上,任何人只要被理性之真理所迫而同意,便不得不承认:既然我们已通过持续之观察与计算发现了诸曜的运行,那么借助对星行的发现,我们便能轻易看清它们的作用与权能。

盖凡事物,生疏者未习之初,总觉艰难且崎岖,我等常因迟疑不决而趋就;若无师长前人之传授,我等亦难以凭借简易之理性掌握任何新知。正如初学时,我等带着某种轻蔑与厌烦之心认知字母之符号;又如置身于陌生旅途,我等几乎在起步之初便力竭衰竭。

你看,初习计算者如何以迟缓的手指移动算珠;你看那在水中挣扎之人如何因频繁的潜溺恐惧而力竭;然而不久之后,臂膀因常习而强健,得以越过最高之浪花,凭借轻盈敏捷之身手浮游于泡沫之上。盖凡我所学者——即文字、计算、音乐及其他技艺——皆如此,唯有心智之训练既已确立并接纳了最初起源之道路,方能在简易之理性中贯通诸艺。

因此,既然我们确信,发现诸曜的运行比界定其作用更为艰难(至于发现,既然有意学习者,我们首先用计算予以展示,继而用肉眼观察加以证实,对此实无可怀疑),你们又何必诘难这门科学呢?你们既已同意其原理与部分,又何不以全体之实质来坚固它?

接下来,让我们讨论色彩与性情,并以真实论据之力驳斥整个充满非议之问题,如此,在扫除一切疑团并净化之后,我们方可毫无顾虑地深入这门科学之神圣秘藏。

“为何”,他问道,“在埃塞俄比亚(Aethiopia)所有人都是黑皮肤,而在日耳曼尼亚(Germania)所有人都是白皮肤,如果形象与肤色是由星辰运行的不同辐射混合所赐予的呢?”我们本应用繁复的言辞在这一问题部分进行辩论,以使虚假言论中狡黠与诽谤性的编造被其力量所击败;但我们凭借真理之力,限制了所有论述的热忱,以免通过冗长言辞的诱惑、言辞的丰富以及论证的自由,将听者被俘获的耳朵转向虚谬意见的荒谬。

首先,我宁愿他回答我所提出的问题:在我们目前所在的民族中,尽管所有人的本性相同,是否所有人的形态与形体都是同一且相似的?我想他会这么说,即我们的同胞们由于面貌的多样差异而构成,并非所有人具有相同且相似的形态;如果他犹豫——我不这么认为——当他看到全体人民的众多聚集在一个地方时,就像在剧场或公开集会中常发生的那样,让他将自己的目光之锐利与判断力投射于整个群体,并若能做到,在数以千计的人中指出哪怕两个面貌特征看来相同且相似的人。

让父亲、子女、兄弟同时站出来,虽然他们的血缘关系紧密相连,却在形态的标识上被看见各不相同;也找不到某人与另一人如此相似,以至于他的面容在某方面不与另一人的面容相异。由此可知,我们这一族类的实体以及赤裸的单纯身体形态,是由神圣 Providence 的技艺,从四元素的混合中塑造而成的;至于肤色、形体、性格乃至习俗,则 solely 由星辰永恒的运行运动所分配。

因为星辰拥有自身的感知与神圣的智慧;的确,这些至高的、统治一切的、作为万物统领之神,以永续的法则秩序安排一切,以维护永恒繁衍的序列,那些星辰以不知疲倦的一致性服从于他。因为并没有这样的人,被如此悖神绝望的鲁莽所驱使,以致于他说:在万物皆见为必朽的大地上存在着智慧,但在万物皆被不朽之永恒装饰的地方却不存在智慧、理性或审慎的秩序,并以固执的心态判定这一切。

谁不认为,通过这些星辰,那个神圣的精神以某种必然性作用于尘世的形体……

因此,那被赋予太阳下行轨迹、并为月亮上升轨迹预做准备的法律被注入其中。因为那股神圣的理智与天上的灵魂,按照圆形的方式安置于整个世界的躯体之中,时而居于内里,时而居于外在,统御并安排万物;它源于其本源的创生,借着燃烧且永恒的运动,维持着万物的繁衍与保存,并不因任何疲惫而卸下职责,以至凭借自身永恒且不知疲倦的运行,支撑着它自身、世界以及世界之内的一切。从这灵魂中产生了永恒的星辰之火,它们以球形的圆润形态塑造而成,以迅疾急迫的速度完成各自的圆形轨道;它们因那股神圣理智的启迪而充满活力,将灵魂的一部分转移至地上的躯体,并从那些永恒的灵魂源泉中借用精气。藉由此理,我们体内不朽的灵魂以自信其威严装饰了脆弱易朽的 earthly 肉体,从而使它也部分地回应其创造者与本源。那弥漫于一切由 earthly 受孕所生之生命体中的灵魂,使被神圣精气滋养的生命得以通过永恒的繁衍延续存活。因此,既然我们与星辰以某种血缘相连,便不应以亵渎的争辩剥夺它们的权能,因为我们正由其日复一日的运行而被塑造并同时被创造。

所以,你界定说可以通过我们来实现这件事,即把人类从那亵渎心灵、背离对神祇与宗教崇拜的狂热中挽救回来——我们称所有我们的行为都是借着神圣的星辰运行而完成的——你这是错误的,你想着与之相反的事,并与真正的道理相悖。因为我们称所有的行为都受其神圣运动的支配,这才使神祇值得敬畏,使神祇得以崇拜,并向人们显现其神威与威严。因此,让我们崇拜那些本源通过永恒运动与我们星辰结合的神祇吧,让人类世代以虔诚的崇敬仰望其威严;让我们恳切地祈求神祇,并以虔诚之心向神明还愿,以便我们的灵魂因确信其神性,能在某种程度上抵御星辰的暴烈裁决及其权能。这位拥有神圣智慧的人苏格拉底曾教导我们应当如此行事;因为当有人对他谈及他积聚而来的品性与欲望时,他说道:“是的,正如你所言,我承认,我供认。”这位最睿智的人以简单的供认揭示了潜伏之物。

“然而这些,”他说道,“皆由我的明智与美德之力所超越,凡我肉体因不良结合而具之任何恶习,那自知清白的灵魂之神性已加以调和。”此处可以明白:我们所承受的,以及那些以某种炽焰激励我们的,确为星辰之所为;而我们与之抗争的,则为灵魂之神性之所为。

就法律而言,即那些以严厉惩戒来惩治人类罪过的法律,最睿智的先人设立它们是完全正确的;因为这些法律向劳苦的的灵魂提供了援助,以便经由它们,神圣心智的力量得以净化肉体有害的恶习。

2 然而既然推论已将我们引向这一必然性问题,且关于性格与色泽的论证——其基础已部分奠定——稍作延后,让我们证明:法律也服从于命运之力与必然性,且它们始终只做命运权威所规定之事。为了证明这一点,我们必须引用更长的例子。看哪,那少年体力充沛、富有、无辜且谦逊,未被家中罪行之冲动所搅扰,亦未被恐惧的焦虑所逼迫,却用绞索将自己悬吊致死;而那仇敌打断了那即将窒息的少年的绞索,那少年本因生命的耻辱而以自身的决断献出生命,如今绞索解开,被判刑者得以免死。

除了命运之力与必然性,谁又能成就此事,使那本应呈现罪犯的刽子手,将那被不幸压倒、被良心审判定罪的人,从即将到来的死亡危险中解救出来?看哪,另一个为所有无辜者作证的人,在利剑的逼迫下,如同被迫一般,扑向受害者,将锋利的剑刃刺入无辜的肋骨。那正直、节制且贞洁的男子,我们一向钦佩其生平与品德,此刻却被抛下悬崖,肢体在可悲的撕裂中四分五散。那义人以悲惨的乞讨维持生命;而那身染恶名罪行的污点者,却因福运的增长而崛起,被最高的荣誉徽章所充满。

看哪,那海盗在无数无辜者的鲜血中,欣然养育其幸福的儿子;而那无辜者却被嫉妒所疏离。你将这一切归咎于谁?是谁容许这些事发生?是谁对我们拥有如此大权?伸出你的手,解脱我们于这些争端的冲突吧,好让我们也借你的亲口承认,确认那些脆弱且易逝的 mortalitas(凡人)惯常承受的一切,皆由星辰偶然的运行所裁决。

关于恶人荣誉之误与善人流放 exile 之逃,我们当如何说呢?你可见那染有奴役污点的人,以褴褛与家族耻辱,掩饰其保民官(consularis)后裔的尊贵;而那拥有高贵血统者,却因债台高筑而被剥夺了应得的荣誉标志。此人置于人生初阶,毫无美德之装饰,却以疾速之势接连获取所有官职;那人已为暮年所困,尽享卓越人生之证词……却在初次涉足追求荣誉之途时方才起步。何种理性延缓了这位老者?然而其人生功绩本应为其许诺一切荣誉之装饰。是谁将那位青年推入如此庞大的荣誉堆积之中,对此我们尚无任何可期望之物,若非那名为命运的力量,即通过星辰运转而成全的力量,促成了此事,迫使此人加速、那人迟缓呢?

至于恶人因其罪过或罪行应得之谴责,我又能多说些什么呢?你刚才曾说:我们常见此类不义之事,在众人一致认定之下加诸无辜者身上。那位雅典最睿智、以公正著称之人,因生活与美德之功绩而获“智者”之名,竟因一块陶片(ostrakon)的投掷而被放逐。苏格拉底(Socrates)则以神谕证言而光荣,其品性端正,由神圣教化所造就,却因虚假指控而埋没,因恶毒告发而重压,无力辩护,遭人出卖,最终屈服于严酷的审判权柄之下。

fortune 多少次将将军阿尔西比亚德斯(Alcibiades)化为流放者?对于此种命运之变幻,我们又当如何评说?阿尔西比亚德斯虽经苏格拉底神圣教诲教导,习得公民掌权之法,且屡战屡胜,却仍未能避免敌视其 fortunes 之嫉妒,终遭不幸。或许有人认为,如某些人所言(愿勿以此语坚固我们之说),是其邪恶欲望所驱,疏忽大意之冲动使其猝然败亡。那么让我们提出另一例证吧,以便将你逼至认输之境。

命运将柏拉图(Platonem)连同其灵魂美德与智慧教诲一并出卖,将那神圣灵魂之学问交付给暴君的残虐与狄奥尼修斯(Dionysii)的戏弄权柄。若此尚不足以服人,那我们便回到毕达哥拉斯(Pythagorae)的漂泊经历吧。此人是何等样人,举世皆知;其美德、智慧与审慎,为人与神所共证。看啊,他穷尽一切知识,为使其神圣天赋无所欠缺,又受异国名师熏陶,洞悉智慧之一切奥秘;更准确地说,凭神圣灵魂的专注力,他独步于此尘世脆弱之中,探知了神圣意志与自然及神圣威严之起源。

吉祥之兆,据某些人主张,且那预知之天命逐日随侍;其训诫与法则涤除心灵尘垢,使之配得一切生命之荣饰(Q注:3 读作“是”)与财富之加冕,荣耀亦随之而来(P注:5 有嫉妒)。[V注:1 此句似有省略,应补“生命”二字] 严峻之裁决使其 virtues(德行)沦为自身同胞中的异类与流亡者。此人避国逃亡,跨越多整个希腊,首先置身异邦统治之下;曾以流放者身份居留叙巴里斯(Sybaris)与克罗托纳(Crotona)。然而命运并未长久将其拘留于此;因他时而穿行洛克里(Locri),时而又穿越塔兰托(Tarentum)及意大利几乎全境海岸,如逃犯般流浪。看哪,最终火焰肆虐,将其围困,伴着那场肆虐的火势,他与那群不幸之人一同葬身火海。你作何言语?即便至今,你仍妄图贬损命运,以顽固的心志蔑视星辰之力,当你目睹善人遭遇恶终、恶人享有顺遂、无辜者……(此处疑有误,应为“有罪者”)得以安然无恙时?你将这一切归因于谁?你认为这是由何种判决所成就?若我们承认这一切皆是命运之令所裁决,却仍以僵硬的抵触情绪继续抗争,那便是我们的不公。简言之,你应当如此回应:因为当下的例证怂恿我们如此行持。那个有罪之人,是被命运强迫而犯罪;那个无辜者被判刑,亦是受致命之必然性驱使,承受了严厉的惩处。

现在,我们将转向卓越的普罗提诺(Plotinus, Plotine)先生,以此用近世例证来捍卫我们的论点。他在哪些方面未曾触及哲学呢?当他的教导追随生命之卓越标志时,当他所宣讲的真理,并非借由旁人的例子,而是通过自身德行的彰显时?从其口中,神圣的箴言仿佛从神庙深处被颂扬而出。因为他是一个以所有美德之荣饰为妆扮、受所有神圣安排之学问塑造的人;公正、勇敢、远见、节制,且相信自己能以理性战胜命运之冲击。[校勘记:[ 同 p. 22, 28]

首先,他为自己选择了宁静居所的一席之地,以便与一切人间交往的喧嚣隔绝,从命运的嫉恨中解脱出来,潜心研习神圣的教诲,以便凭借完整无缺、未曾受损的德行壁垒,抵御命运的一切威胁。凭借此种心灵的自信,他也关怀并保护自己的身体,[V注:16 此处疑有脱文“et”] 以免留下任何空虚裸露之处,让肆虐的命运得以施展其肆意妄为。他将自己安置在健康纯净的地区;据说,为了安顿居所,他选定了坎帕尼亚(Campaniae)某城市的土地,那里空气的宁静调控始终维系着所有居民的健康活力;那里既无寒冬的酷烈,也无烈日当空的炽热,而是两者和谐平衡的温度调节着一切;在那里,患病的人们借助巨大泉源的热力与沸腾泉水的疗愈敷贴,重获健康。

在那里确立之后,他首先轻视荣誉的饰物,认为那些由神圣的智慧权威所赋予的,才是真正的荣誉。没有任何对财富的欲望攫住过他,但他认为,凭借装饰心灵的财富,人能够找到自己的本源创造者。看啊,在他演说的某一部分,在我看来,他轻率且毫无戒心,去挑衅命运必然性的力量,并以严厉的斥责鞭笞那些畏惧命运裁决的人,他毫不赋予星辰以权能,也丝毫不将事物保留给命运的必然性,而是断言一切完全取决于我们自身的能力。要逐一列举他对每件事的看法是何种判断,以及他凭借何种推理论证扰乱了那份命运必然性之力的论据,将过于冗长。然而,他当时还是健全且安康的,所以才这样叙述;但他从未将目光或心思转向苏格拉底的终结或柏拉图的结局,正如我们可以推测的那样,他给这两位先贤的著作添加了许多虚妄之词和许多瑕疵。看啊,在这种自信的狂妄之中,整个命运之力轻易地侵袭了他。起初,他的四肢因血液冰冷的麻痹而僵硬,双眼的视力逐渐失去了微弱光芒的辉煌;随后,一种因有害体液滋养的瘟疫从他全身的肌肤中爆发出来,以致于肢体萎缩、血液腐败的身体,在被死亡消耗中枯萎。在每一个白天和每一个小时,病魔蔓延,内脏的微小部分不断流出,你刚才还看得完好无损的任何部位,立刻就被那已朽坏身体的溃疡所扭曲变形。于是,由于面容腐烂且消散,整个形体的轮廓离他而去,在那个死人般的躯壳中,唯有灵魂幸存下来。他最终被这种持续的重病折磨,迫于自身的酷刑,并在真实理性的权威下被折服,从而感知并接受了命运的力量与权能。他又因那破损躯体的撕裂而摇颤,接受了命运宣告者所宣读的判决。对于这桩臭名昭著人物的死亡,我们现在该说些什么呢?为什么那些德行——即智慧、节制、勇敢和正义——不能使他免于这些命运的惩戒呢?于是,这位人物也感知到了命运的威力,接受了星辰炽烈的审判所裁定的终结。他以身体的病痛为鉴,以自己的亲身经历教导全人类,命运的力量绝不可能通过任何理由而被轻视。你也知道,让我们再次回到更为古老的事例:米太亚德在胜利之后遭受了什么,忒弥斯托克利在凯旋之后忍受了什么;那些人陷入了何种忧患与灾难的泥潭——正是通过他们,自由看似得以恢复,祖国看似得以保全——这些人如今却深陷其中。

有谁煽动了暴怒民众的狂乱?有谁酿造了嫉妒?有谁定下了如此刻毒的仇恨,致使人们忘却了恩惠与重获的自由,在疯狂冲动的驱使与无拘放纵的轻率迷误之下,以民间审判的严酷将清白而刚毅的男子击倒?若非命运那恒常以不可疲倦之力支配万物的必然性与力量,是谁做了这些?现在让我们回到罗马的先例,如果这是可取的。

看啊,那个懦弱之人和一切丑闻秽迹的玷污者,我说的是苏拉(Sylla),他从青春之初便在弄臣的怀抱中长大,因出卖羞耻而招致损失,为了被称为“幸运”,他造成了无数国家的覆灭。看啊,当祖国的内脏被撕碎、以civil blood(内战之血)染红时,他立下了无数公告板,通过杀害亲人的手段获得了血腥之财的积累;但现在,虽然列举他的所有罪行是困难的,我们 nonetheless 将列举一些片段,以便让你认出这宿命必然的力量。

七千我们的公民在罗马城中间的广场被苏拉式的审判击倒;相信我:没有其他力量,没有罪恶的价值,也没有诸神的意愿,而是命运的必然性将这些 multitude(众人)推到了苏拉的手上。现在你认为这是谁的审判?那个从来不忘自己性别的、那在幼年恩宠的夸奖之后、作为男娈童在异己的岁月中滞留身体罪行的、被恶习包围却治理罗马帝国的?

我们原知道他在竞选裁判官时被击倒,那位最严厉的监察官以真实而坚定的指控,向他提出了剥夺行省之罪。他曾作为辛布里战争中的使者,因怯懦之气而倒下,遗弃了将军马略(Marius)和罗马军队。当他被如此巨大的丑闻所玷污时,后来却被皇家威严的权威所装饰,将我们的军队引向对我们的损失。

允许我用较长的言辞罗列苏拉 crimes(罪行)的种种磨难;因为所有这些都将归于我论述的 merit(价值),如果命运之必然性已被真诚且最为真实地在多种不幸的类型中被阐明。根据苏拉的命令,平民保民官苏尔皮修斯(Sulpicius)被残酷的审判击倒;因这一行径,他受浸于暴虐与邪恶的欲望,立即毫不犹疑地实践了各种残忍的类型,以便每日通过 civil blood(内战之血)的倾泻来 satisfy(满足)他那无拘束的心灵欲望。

根据苏拉的命令,那位被所有人认为对共和国Merit(有功绩)的裁判官小马里努斯(Minor Marius),先是胫骨被砸断,然后双臂从肩膀处分解放下,随后被斩去四肢。

如此脆弱。此人……在谋求执政官职位时……关于错误的论述,第 77 页,第 13 行;第 104 页,第 2 行;Kuehner,第 848 页。在竞选执政官时(M 本作 impraetura;PR 本作 petitione);P 本作 pretura、prepetitione。Cimbrico(A' 本;Q 本 omit);Illyrico(MQ 本作 illirico)。余下 P 本。infa- 污名 P 本。convenit a] convertit。我(meae)的 M 本 omit。得到证实并阐明 Q 本。注意 P 本。tirannica Q 本。del. A' 本。sanguinis sanguinis P 本。scilicet viro minori Q 本。Elysae P 本。possis desecta; delecta. Mueller,见 Plin. 评注,第 11 页;参看 III 13, 4。

他的声音留在喉咙里,身体最后完全残缺,曾经作为旁观者且幸存的眼睛也遭毁弃;在这狭窄的躯体中,从这头那头随着血流不止,灵魂被一点点撕扯,竟发现种种酷刑,那罪恶的国家刽子手施加于其上,灵魂几乎从如此众多的伤口中耗尽。

然而,或许这样的野蛮残暴只针对男人?看吧,在公布的除名表中,他甚至将妇女与贵妇的名字也列了上去,以便对整个人类种族施展血腥的剑刃之权。那血腥的欲望没有节制,亦不因公民的大量屠杀而满足。那个罗马人民,在降服了万邦、游历了世界、甚至发现了大洋边缘的海岸之后,因众人之心因恐惧而衰颓、因可怜的战栗恐惧而陷落,被迫屈从于赛拉(Syllanae)那罪恶的权力之下。在波西亚法(Porcias leges)与森普罗尼乌斯法(Sempronias leges)之间,他带着全体公民的呻吟,又设下了第三份除名表;他不满足于这一恶行,免得他生平岁月有任何一刻脱离罪恶,于是卢克雷提乌斯(Lucretium)尚在民间之际即被他杀害;虽已卸下王权,但他心中那有害的残暴依然持续。你想不想要点什么?既然我们徘徊在赛拉时代,我要向你叙述塞尔维利乌斯湖(lacu Servilio),许多参议员的头颅在那里被斩首后悬挂示众,作为极其残忍罪行的炫耀?他在神像垫旁,在神圣仪式中,始终安然自得、傲慢地注视着共和国的伤口。还有什么比这更残酷?他将悲惨的孤独强加于子女与妻子,冠以“公共灾难”之名;对赛拉而言,亲情、信义、勇气、远见均无权对抗。

如今,那些认为我们的过错能凭人力与神力的法律受到惩罚的人在哪里?看吧,赛拉以罪恶的屠杀为食,看吧,他以暴君般的权力肆虐,没有任何神力制止他的欲望。

你意下如何?你作何判断?驳斥我们所言!向我们展示万物之序!法律何在?审判何在?在人类与神圣的裁决上,我们总是被剥夺了支持,因为西拉所犯下的一切罪行,皆未受惩罚。因此,当他的暴行伴随着巨大的杀戮而肆虐时,没有任何复仇之神的鞭笞予以惩戒吗?也没有人能够以言语和泪水揭露他的痛苦吗?经由他之手死去之人,甚至连最后的葬礼之火也被剥夺:而正义竟对此视而不见?你说人类每日的罪过都向复仇之神禀报;然而你看,这一切皆未受惩罚地被执行,命运随心所欲地处置了这一切,凡是诸神为个人所判定的命运,皆由西拉的暴虐得以实现。为了让你知道我们是凭真实的理性宣告此事,在这些恶行之后,顺遂的结果随之而来。他被授予终身独裁官的权柄,并以自己的意志罢黜他任;被撕裂的共和国肢体,因他的命令被运往低微之人的财富之中;在这些恶行之后,他以平静的安宁享乐,饱食罪恶的丰饶,并获得罗马人民以最仁慈的参议院法令赐予的永世繁荣好运的装饰。现在,那些否认我们的行为由星辰的偶然运行所支配的人在哪里呢?那个残忍的、最背信弃义的人,我们知道他在各个方面都肆虐于各种残酷手段之中,却安然获取了所有荣誉的装饰;而马里乌斯在赢得约古尔塔及其他被他征服的民族凯旋后,在解放罗马城免受外敌与国内危险之后,在身着凯旋式的紫袍之后,却被铁链绑缚。看哪,他在明图尔努姆沼泽中潜藏,看哪,他被监牢的污秽压迫;你是否看见他逃往倾颓的迦太基废墟?究竟是哪位神祇使流放者马里乌斯幸福,使西拉得意呢?保卢斯作为统帅曾向士兵马里乌斯许诺执政官职位,而作为使节的西拉却抛弃了罗马军队,然而后来在命运的裁决下,那位成为流放者,那位却获得幸福。以过于冗长的言辞,我们为命运的强制力量与权威,以及星辰的力量,和西拉统治下的残酷行为,痛哭流涕。西庇阿在如此众多的凯旋之后,在迦太基被摧毁、努曼提亚被推翻之后,在游历希腊、亚洲、比提尼亚与叙利亚之后,在完成无可指摘的独裁官任期之后,却在私人住宅的墙垣内,死于家庭阴谋带来的剧烈死亡折磨,被卑劣之手扼住咽喉而亡,被以某个名字冠于罗马之名。

**第八卷,第十七章**

……克拉苏 [P] 的凯旋 [P]。朱古达 [ | -postquam PQ];其余诸项 [Q]; mintumensibus Usener 寄往此处且无 [A]; [M] karta- / [Q] carta-;流放 [P]。有福的 [I],[Q] 省略。保卢斯 [PQ];苏拉 [Q](同上 [19])[I];帝国与军队 [Q]。此人 [v] 有福 [17];湖泊 [19],尤瑟纳设定为“定居” [20],参见“统治” [PQ];以此言说 [A'];凯旋 [P] | 被呈递 [M] | karta- MP / carta- [Q];gram(意为 gratiam/恩宠)ss. re [P] | asyam [P];比提尼亚 [M] / bithyniam [Q] | syramque [P] / siriamque [Q];inter [Q] I | 私人的 [P^];阴谋 [P*] | nefariis: ariis ir, [P];quod admodo [M]

**30**

**菲米库斯** [FIRMICI]

……唯有经过审慎考量。忠诚于雷古卢斯有何益处,致使命运之力在遭受可耻的囚禁羞辱之后,在敌手之间以彻夜不眠的残忍暴行将其击倒?究竟何种力量将统率波斯国王们并向罗马交出权杖的克拉苏作为俘虏交付?况且,他确实是一位英勇之士,其熠熠生辉、昭然若揭的美德由罗马军队庇护。庞培在第五次担任执政官之后,在无数次身着紫袍、环绕凯旋门的光荣之后,那不可折辱且尊贵的脖颈,却在尼罗河畔被一把利剑以不义的方式斩断。是谁武装了双手去杀害卡托?是谁出于卑劣且阴柔的安东尼的贪欲,将整个民族悲痛哀哭之中将可敬的西塞罗的血肉出卖?凯撒 [15],那些曾被他宽容从一切恐惧中解脱的人,后来却为了他自己的安全而武装他们去走向毁灭。你看,fortune 是否永远在各地统治?你看,人们的遭遇是否多变且永远易变?勇敢者被懒惰者战胜,低劣者击倒了贤良,正义对正义者并无裨益,谨慎常因预见而受骗,贞洁节制之人反而被淫乱放荡者在追求荣誉时凌驾。勇毅者躺卧 [25],恶人被赞扬;凡于此人有益的,因那不经意的模仿而误了那人。

**1**

这一切我们都归结于星辰的运行,而非被命运的变幻所困扰。因此,鉴于如此众多的例证与理由,被教导并被塑造的我们,并未因论证的许可或言辞的冗余,而是经由真实且公正的判断来证实命运必然性的法则。然而,如今即使是那些曾反对我们的人 [2],也在某种程度上同意我们的主张,他们承认 indeed 有一种称为 himarmenē [5] 的命运与定数之力,但他们赋予自己的辩论某种许可,因为必然性的法则与命运的约束相互矛盾,似乎某物既不能也存在又能存在。因为他们所谓的 himarmenē,即认为是人类本性与其他生物通过某种社会联结而结合 [10],既然我们是这样被创造并繁衍的:在一定的时间生存,完成生命的历程后,随着身体的脆弱性消解,回归那支撑我们的神圣之灵,因此我们被置于命运与运气之下,以完成这一终结,使得我们以及所有生物皆受这同一法则支配 [15],以同样的解体之终局而被完成。

然而,凡关乎生命历程之事,皆被认为置于我们的意志权能之中,以致我们赖以生存的一切属乎自己,而死亡却似乎仅属于命运与命定。我不知道这种结论的差异有何功效;我也不知谁会相信所言之事。有人承认命运存在,并谓万物终局皆服从于命运的必然性;但在其论辩中,他借此种承认预先判定,削弱命运在细微事项上的权能,却在重大事项上增强其权能,许以众多且更重要的内容,声称我们的行为确系置于我们的权能之下,而生命的终结则被召回命运无常的许可之中;如此荒唐的论辩,他们竟以此自我夸耀,仿佛命运既赋予其审视之权,又授予其总体权能的统治,却独独拒绝赋予其治理人类的权能。倘若命运将我们从母胎引出,为降临人世者开启生命之门;倘若正如他们所承认,在我们走完生命历程之后,因死亡的必然性所索求的一切皆属其所有;倘若生命之初与终结皆由命运的法则所规定,那么还有什么未置于其权能之下的呢?当生命之初赐予降生者,而死日及生命之终亦由其法令与裁决所限定之时?看哪,那人身尚未完全成形,便在母腹中以过早的急迫夭亡;那人虽人身已完全成形,且已从母腹的逼仄中解脱,生机之气却不复滋养;那人尚在生命之初的襁褓之中,在哀哭的婴儿期与逃逸的灵魂之际便失去了生命;那人因脆弱受欺,那人已至青春期,且已具备所有生命活动的能力——这些活动他方才说是置于我们的权能之下——并已通过完整的教育训练得以完善,却猝然死于意外;那人则因寿命绵长,几乎丧失所有感知与意志,年老体衰且步入腐朽的暮年,被迫忍受漫长而可厌的生命重负。谁能将那人指认为未出生者?谁又将那人指认为在出生首日、不久之后、壮年或老年时被推近死亡的人呢?愿他能发现某种我们可以追随的事理;愿他能发现某种能让我们……