埃斯科里亚尔ensis C IV 13 羊皮纸本,108页,十三世纪,止于269 ii。为证明起见,我们列出若干与慕尼黑本一致的校读,此承本杰明·费尔南德斯惠示(参卷I页VI):19 8 debemus repetere;24 dilaceratione;20 i permittit fieri;12 proferens;21 7 dicimus;22 6 Italiae paene;7 saeviente flamma;13 fieri putas;14 cum si Mon. si om. Esc. n quia] quod is cogente fato;23 14 flagrantia;23 auctorem] auctoritatem Mon. -tate Esc. 24 24 potuere] poterunt 3Mon. potuerunt Esc. 25 2 Themistodes;26 10 his tantis] tantis his Mon. his om. Esc. (= N);15 conferuntur is parricidialis (= N);21 et ut 28 8 potestatem;11 ubi sunt iudicia;16 etiam per illum Mon. Etiam illum (per om.) Esc. 22 et om. 29 3 fortuitis] fortitudinis 7 quas subegit gentium U tecerit
序言 XI
30 18 Catonis (cathenis Esc.) armavit in suam necem;23 petitionem;27 offeruntur;31 3 consentiunt parte;10 coniungi] et iungi Mon. adiungi Esc.;11 procreati] conditi;15 ut et nos et omnes animantes] ut omnes et nos animantes Mon. ut omnes animantes et nos Esc.;21 suaderi;26 auget in maioribus] in maioribus auget Mon. auget om. Esc.;27 positos esse;32 7 a om. is cunabulis;19 puer] puerili(正确!参add.);20 iam] etiam;33 9 praecedentis (= N);14 fluctibusque;19 cito;23 morte;34 1 conversationis rationem;12 istius] huius;16 et totum;19 causas requirit (= N)。
我们在此仅举这些瑕疵之例证,以免有人因不熟悉西特尔版而鲁莽地认为我们处决了慕尼黑本及其追随者。但已详述矣。
两支英国抄本作结:
11. 剑桥本 2105(Kk. VI. 25)羊皮纸本,八开,107页,40行诗体,十三世纪(剑桥大学图书馆,目录III第722页),在1—52页收录菲尔米库斯第二至四卷残缺部分(43 21—266 28以八行诗体压缩为概要);参西特尔第IX页。应我们之请,J.E.桑兹博士检验该抄本后善意回信,指出其中缺失近期增补的第49页15行至53页14行,并慷慨提供若干页面供我们使用,由此我们得知:剑桥本虽无此类轻率插文的弊病(其首领为慕尼黑本),却充满自身讹误(主要为词序颠倒),既不呈现原型的纯净面貌,亦无法为校勘提供任何助益。
12. 博德利馆藏迪格拜本 212 羊皮纸本,对开,72页,自第10页起双栏,十四世纪书写,在11—29页收录菲尔米库斯第一至四卷;止于269 is。
菲尔米库斯第五至八卷及第二卷中散佚部分,若无十五或十六世纪诸抄本,则未流传至今。似因先前数个世纪完全缺乏《数学》之重要部分,乃由十五世纪意大利学者巧妙搜求,得见一古抄本,其中不仅含第五至八卷,亦含第二卷所缺之章节。于是看来,在查理大帝时代确有一古抄本存在,其中第一卷全备,第二卷则仅存两页(按如下所示,余下之五叶原已失)……第三卷
且第四卷几乎完整,第五卷残缺不全,第六、第七与第八卷几乎完整存在。从那抄本母本中流衍出的一卷,曾为那不勒斯的抄写员提供了显著的补遗与校正。后来,因在第六卷与第七卷中各有一组八页联叶(quaterniones)失落(第二卷第121行下至139行上,共459行诗;第245行下至261行上,共482行,据Teubner本),故抄录了另一抄本,该本后来成为近代意大利诸抄本的母本。最后,不仅第二卷中流传至近代抄本母本的内容失落了,第四卷的结尾以及完整的第五至第八卷(无论它们是独立成卷还是与前四卷合为一卷)也失落了。如此残缺的古老抄本成为了那些近代抄本的底本:这些近代抄本以极大的 diligence 保存了古老的文字原文毫发无损,在重编其所含的第一至第四卷时,它们比那些近代抄本更有用,后者虽然抄自一个更为完整的母本,却因抄写者的疏忽与校勘者的妄改而使得文本败坏不堪。因此我们推断:近代抄本中与古老传承相异的读法通常应予摒弃,而增补内容(当然需仔细审查)则应被采纳。
在转入列举个别近代抄本之前,必须讨论第二卷中出现的缺失部分。从章节目录(该目录辑自多种抄本,见第一卷第IX—XI页)可知,在古本中以下整个章节遗失:
VIII. 论星辰的形态。 IX. 论星辰的升起。 X. 论月亮与各星相会时的意义。 XI. 论何时出现晨星。 XII. 论星辰的图式。 XIII. 论星辰的性质及其在何时拥有何种力量。 XIV. 论星辰何时为晨星、何时为昏星。
此外,第七章“论昼出与夜出之星”(关于我们在第49行下至18行的内容,显然是该章的开头,尽管某些抄本题作“论星辰的处境”)的末尾部分,以及第十五章“论星座的性质与自然”(按目录为第十六章,按正文顺序为第十章)的前半部分也沦失了。包含这些内容的叶数或许可以推算出来。因为在献于慕尼黑抄本500号之前的笔记中,哈特曼努斯·舍德尔(Hartmannus Schedel)曾摘录自第二、三、四、五、八卷,并注记:第二卷含有1825行诗(参见Sittl第XIII页,Winterfeld,《德国文学报》1896年,第70页)。在我们这一版本中,第二卷(不含近代抄本的增补)包含1264行诗。如果我们假定舍德尔传述的那一版本的行数,与其音节数大致相当,即与Teubner本相同,那么失落的部分约含561行诗;这个数字与我们在上文推算第六、七卷缺失时所求得的数字并不相悖,我们曾以此大致框定了母本中联叶的范围(459与482之比),因此并非毫无理由地可以推测——这一点即使没有脆弱的数字辅助,任何人也会心生怀疑——导致这一缺失的正是单个联叶的叶数。然而,如果我们更倾向于认为该古老版本每行的音节数为通常的16个音节(即每行诗),那么第二卷的留存部分……
(即在古老抄本中)—— ^ — = 1422,佚失部分 403(古页码)= 我们版本第 356 页起:
1) 意即每行包含 18 个音节;此类诗行确实存在,勿否认之,参见 Diels, Hermes XVII 380,其论证盖伦所用的希波克拉底版本每行为 18 音节;又见 Ziegler,《普鲁塔克比较传记的传承史》,莱比锡 1907 年版,第 155 页及以下,其中证明普鲁塔克部分传记版本约有 21 音节;又见 Kroll 注西塞罗演说集²²²。此段落似乎亦涉及字数统计法,该方法于第五卷末尾已有论述。因为在 AO 抄本中附注如下:“第五卷共有 N(即数目)五千行。”在我们版本中,第五卷共含 1824 行(相当于 2052 行十六音节诗)。因此,佚失部分(第 58 行之后的)比现存部分多出将近一倍;若第五卷整部流传至今,将占据我们版本约 150 页;其篇幅应与第六卷相当,而第六卷现今远胜于其他各卷;原有 5—6 个四联本散佚。
第十四章 序言
……所涵盖的内容;这个数字之所以比我们根据第六、七卷计算所得的数目小得多,乃是因为当我们以十八音节诗行计算时,所得数目更大;因此我们取其中道,即采用十七音节诗行,得出最接近的数目,即 456。尽管我们的推算基于有瑕疵的前提,但若未大错特错,则因四联本散佚所造成的空白已大致填补。
现在让我们计算新版书籍所增补部分的篇幅(第 49 行 15 节至第 53 行 u 节):此处共有 82 行泰布纳版本行数(等于 92 行十六音节诗)。必须承认,这一数目无论与 560、403,还是与 459 或 482 相比,均无法通过此类计算方式达成使事情完全明朗的结果。因为显然,一个原稿页面所容纳的字数不少于 50,不多于 70;除非原稿由三联本构成(其中每页有 80 行),但这几乎难以相信。因此,我们不得不暂悬判断:原稿在后卷是否比前卷写得更为密集或宽松?或者新抄本的增补部分是否仅完成了一个半页面,其中另一半或许已褪色至无法辨认?唯一确定的是,散佚四联本中若干残破羊皮纸构成了该增补部分的来源。
但目录中保存下来的增补部分包含哪些章节?哪些已亡佚?这一问题亦无法彻底解决以消除所有疑虑。显然,增补部分的最末一段(第 52 行 9 节至第 53 行 u 节)为目录第十六章、即我们版本第十章的开始,而其结尾在所有抄本中均有存留。但在辨认其 preceding 内容时,我们便陷入困境。根据目录,第十六章之前应为第十五章:“论行星何时为晨星、何时为昏星。”此章似乎与增补部分中位于该处的两章相符:第一章“论行星何时为晨星或昏星”(第 50 行 8 节至第 51 行 is 节),即我们版本的第八、九章;第二章“晨星与昏星见于天体何部位”(第 51 行 19 节至第 52 行 8 节)。
因为目录显示同一位置有两个章节,但在现存的著作中这种情况绝对没有发生,例如在目录的第 XVI 章(即第 X 至 XII 章)中完全发生了同样的情况。然而,另一件事更令我们困扰。在目录中,第二章《论星宿何时为晨星》编号为 XII,对于这一章,正如对第十六章一样,几乎无法否认保存在附录中的内容理应归属于它。此外,位于第八章之前、作为附录开头的几行诗句(49, 15—50, 7)无疑不属于目录第十四章《论星宿的秉性及何时拥有何种力量》,而属于第十一章《论月亮与各行星结合时意味着什么》。针对这一问题的各种解决方案中,我们认为最接近真实的情况是:将目录的第十二章视为我们的第九章和第十章之间的章节,即在 52, 8 处的缺口之后设立。如果我们这样正确安排,那么目录的第九、十、十三、十四、十五章全部遗失,第八章残缺,第十一章仅有开头,第十六章仅有中间部分;而保留下来的有:第八章的开头、第十一章的结尾以及第十二章的全文(49, 15—52, 8 = 第 57 行:被遗失的签叶四联页?),第十六章的前半部分(52, 9—53, 16 = 27 行:该四联页的一页?)以及后半部分(53, 16—55, 21)。
我们在第一卷第六页及以下已指出,较新的抄本分为两个支系。其中我们称为“日耳曼支系”(Germanicam)的那一支,因其最主要的典籍保存在日耳曼地区的图书馆中,向我们传递了该族抄本更为纯粹的原本(即本种抄本)记忆,尽管这些抄本也不免于经过篡改。然而,在意大利支系中,更改更为肆意妄为,词序被打乱,那些看似错误之处被修正(有时修正得正确)。因此,我们以 F 支系为基础,作为第五至八卷校勘的准基石,但并未忽略 J 支系,当 F 支系似乎存在错误时,J 支系对我们仍有价值。通常在校勘记中,我们并未逐条列出各抄本注脚——除非某处单独提供了有用的信息——而是仅列出 P 和 A。
我们在 R 支系中发现以下抄本:
A [13] 纽伦堡藏本,编号 cent. V 60,纸草卷, fol. 207(但 1—4 及 99^—136 页为空页,参见 II 57, 24 处注释),尺寸 30:22 厘米,年份 1468(参见 II 361, 10 处注释)。我们已将该抄本与第一版及第二版在前两卷中的一致之处,分别以字母 A' 标记。参见第一卷第六页,Kelber,《论尤利乌斯·菲尔米库斯·马特努斯占星学》,学位论文。
埃朗根,1881年,西特尔第XI页,他指出此书在写成后不久即为雷吉奥蒙塔努斯(Regiomontanus)所有。 B 14) 慕纳赫抄本,第49叶对开,抄写于十六世纪。字迹潦草,且从第七卷起书写极为草率,以至于从第120页背面(= II 284)起便不再参校;克罗尔参校了第1—95页,其余部分由斯库特校勘(少量叶片为瓦廷斯)。 在第98与99叶之间夹有一张纸条,是一位十五或十六世纪的学者所写,内容关于他在校勘菲尔米库斯时所采用的批评方法。鉴于其内容相当值得注意,而西特尔在第XII页既未收录全部,又抄录不精,故此处全文照录斯库特转录之本。看来注释的开头部分已经缺失,原本应说明第一和第二卷中缺失了何内容。 此外,在菲尔米库斯·尤尼乌斯·马特努斯第三卷七月节的关于月亮的章节中,继该段之后,在从命宫起的第四宫位置,月亮 situated(位于中天)。若日月如此处于白天,则判定其母出身低微,等等。[= 188 26起] 此处缺失(红色墨水补注:以及我缺失的下列各段):即在第五宫位置,等等;在第六宫位置,等等;在第七宫位置,等等;在第八宫位置,等等;在第九宫位置,等等;这些本应插入此处。[红色:以及我缺失的] 此外,在同作者第五卷关于摩羯座木星一节,起首句为“凡拥有摩羯座木星者,将身居高位,享有强者的友谊,守护朋友之秘密,缄默忠诚”,等等。[= II 57 起] 当读到“他们将按出身力量与实体担任要职”[= II 58 2起] 这一结尾句后,此后全部内容皆缺失。 此外,关于太阳显赫状态的一整节缺失。 此外,关于水星在各星座状态的一整节缺失。 此外,关于月亮在各星座状态的一整节缺失。[红色:以及我缺失的] 此外,关于土星、木星、火星、金星在行星界限内状态的所有章节皆缺失。此外,关于水星在界限内状态一章的开头,直至其剩余部分[?]起首如下:“当与此类人结交时,切勿将你最隐秘之事托付于他们”,等等。[红色:以及我缺失的] 此外,我得知有一位名叫巴普蒂斯塔·阿斯科拉(Baptista Ascola)[应读作:来自阿斯科拉]的医生,在布鲁西(Brissia)城的城堡内,主教座堂附近,拥有一部朱利乌斯·菲尔米库斯(Julius Firmicus)抄本,他应被勤勉地寻访,以便借阅;但我目前因管理一部极其贪婪之作的缘由而无法获得。 此外,我在布鲁西曾见到一部朱利乌斯·菲尔米库斯抄本在尊贵且受尊敬的贵族大人马尔基·安东尼·德·奥罗迪斯(Marchi Antoni de Auroldis)手中,他是当地的杰出贵族。事后,我只请求匆匆一阅那部朱利乌斯·菲尔米库斯抄本。他回应[应读作:respondit]我说他没有,但他把书还给了借书人[应读作:accommodanti]。我向他打听那人是谁,他未予回答,出于嫉妒。由此我失去了一些东西,而他自己并未因此获利。我得知这人并非愚蠢,而是疯狂。因此正如所言:不幸者是那些无知却不愿学习的人;而知道却不肯教导者,等等。
因此,我相信这位朱利乌斯·菲尔米库斯是布雷西亚(Brescia)的那位,我曾见到过,他是前述那位医生的亲属。我曾恳请你们,务必尽最大勤勉,通过某位抄写员,尽可能利用上述启示去寻求它。
同样,在博洛尼亚(Bononia)的圣斯蒂芬(sancti Stephani)社团中,有一位名叫塞尔·祖万·巴尔巴多(Ser Zuan Barhador)的佛罗伦萨贵族,其父亲被驱逐出佛罗伦萨后来到博洛尼亚,他本人持有用日耳曼文字书写在羊皮纸上的朱利乌斯·菲尔米库斯手稿。我从中摘录了我的内容,并非全部内容,而是零星地选取了其中的精华部分,因为我没有勇气离开去寻求便利条件,等等。此后我将其据为己有,却疏于整理。我将此书借给博洛尼亚的医生法乌里(Faucri)之子路易吉·德·保克里(Ludovico de Paucris)先生,他扣留了我超过半年,我相信他也进行了转录。请四处查访此书;如果你们渴望详尽,便会发现许多处,以便获得完整且妥善校正的版本,因为它值得一切赞誉,毕竟这部著作具有福音般的特质,且此书中毫无虚妄之言。同样,为了获得一位良好的校正者,他应当是一位精通拉丁文写作的人,若他对埃及科学有所知晓,那么他的校正将会更加贴切且真实。
慕尼黑(Monacensi)版本比纽伦堡(Norimbergensi)版本更为古老,且与第一版底本最为紧密相连。
15. 威尼斯圣马可图书馆藏拉丁文抄本 Marcianus VI 156,纸草纸,叶数 279,尺寸 33.5 : 24,其中包含菲尔米库斯的《数学》第 167–279 叶。年代注记见于第 40 叶背面(“著作由艺术及医学博士约翰内斯·马尔恰诺瓦(Joannis Marchanouae)应请完成于主历 1464 年”)、第 41 叶(“著作完成于费拉拉”)、第 113 叶正面(“著作完成于 1465 年的博洛尼亚”)、第 161 叶正面(“著作完成于费拉拉,年份见前”)。鉴于菲尔米库斯之语与 preceding text 均由同一抄写员书写,可见其年代亦相同。因此,既然我们看见马尔恰努斯(Marcianum)与纽伦堡抄本几乎在同一年写成且彼此相近,那么可以推断,当时正从黑暗中浮现并被极度渴求数学知识的意大利学者所采纳和传播的,正是这些近代抄本的底本。马尔恰努斯及那不勒斯(Neapolitanus)和帕多瓦(Patavinus)等抄本中精美绘饰的书籍,证明了当时那些最杰出的人物都曾研习菲尔米库斯,而今日若非迫于严酷的必要,几乎无人能勉强通读此书。斯库特希(Skutsch)已充分仔细地比对了马尔恰努斯抄本。
该抄本 B 的第二位传人则是:
16. 牛津林肯学院(Lincoln)藏第 114 号抄本,纸草纸,叶数 222,两栏排版,写于 15 世纪末。其中后半部分(第 133–222 叶)包含菲尔米库斯的内容。我已依据林赛(Lindsay)及其某位弟子部分校勘第五卷的结果,抄录了其中看似有用的部分。
17. 帕多瓦安东尼图书馆藏第 574 号抄本,羊皮纸,帕多瓦(Patav.)页,叶数 130,尺寸 34 : 23,由签叶组成,写于 15 世纪。其书写比慕尼黑抄本更为优雅但未必更严谨;从第五、六、七卷中摘录的条文(部分由弗朗索瓦·孔东(Francisco Cumont)于 1899 年,部分由齐格勒(Zieglero)于 1908 年)已相当清楚地表明它与慕尼黑抄本极相似;其中若干条文附有帕多瓦抄本(Pat.)的注记。
……或巴塔维版本中,我们已在编纂部分展示。
18. 巴勒莫市立图书馆藏本 2 Qq E 20,羊皮纸,卷次 146,大开本,每版四十字,十五世纪抄本。其支系为 r,且最接近 Marcianum G。各种异文时常由抄写者亲自从其他抄本抄录并标注于上方。书卷五之数页,一位学识渊博却不知其名的先生慷慨惠赠,供我们使用。
19. 维也纳藏本 3195,纸本,十五世纪抄本。几乎居 F 与 A 之间,但其支系更接近 T。此点可从其异文得知,这些异文乃 Haulero 先生好意提供,我曾用于 I 49 15—53 等处。
属于 A 支系的抄本,我等已知如下:
20. 梵蒂冈拉丁藏本 2227,纸本,110 叶,尺寸 41:28.5 厘米,十五世纪或十六世纪初抄写,颇为草率。我曾用于 I 49 15—53 及 267—280、II 1—5,后遂弃之。Kroll 曾校勘此书。
21. 梵蒂冈 Palatinus 拉丁藏本 1418,纸本,190 叶,十五世纪抄本。因该本不仅提供更为纯净的 A 本正文,且包含由另一手(此人于叶 187—190 页添入了不同的占星学附录)修正的精彩校勘,故我们认为值得全文校勘。这些校勘部分源自那不勒斯抄本之追随者,部分似出自这位博学敏锐之士本人的构思。Kroll 曾校勘 I 49 15—53 及 267—280、II 1—149,其余部分由 Graeven 校勘。与此本关系最为密切者……
22. 梵蒂冈 Urbinas 拉丁藏本 263(旧编号 493),羊皮纸,叶次至 171,尺寸 33:23,每版三十六字,十五世纪抄本。奉乌尔比诺公爵弗雷德里克之命绘制,极为精美。抄写者于末页(f. 171r)署名:G. Hispanus。我曾用于 I 49 15—53 及 267—280、II 1—18;Kroll 曾校勘。
23. 那不勒斯国家图书馆藏本 VA 17,亦为一本极为精美的羊皮纸书,209 叶,大开本,每版三十七字,十五世纪末期抄成。此书绝非源自 A 支系,对此绝无可疑。然而,我们须唯独归功于此书,因为它不仅提供了众多卓越的异文,极好地修复了其他抄本中败坏的正文,而且提供了多处补遗,包括数行短句及较长段落,用以填补菲尔米库斯第六卷与第七卷中的缺失之处(II 121 u—139 v 及 245 s—261 e),这些补文确为菲尔米库斯的原文。鉴于此,显而易见,那普勒斯本的底本虽抄自 A 支系之某书,但已与极其古老且内容完备之本进行对校,该本较甲、A 两支系的原本,在质量与完整性上均优越得多(参上文第十二页),那普勒斯本的底本正是在无数处依此本得以校正与增广。尽管如此,在不少地方仍……
1) 因为在乌尔比诺图书馆旧目录(Urbin. 1671)中,此抄本已在第 275 号下被提及,并注明“绿色封面”,由此可知当时此书已包裹在如今保存所用的同一封皮之中。
2) 我们在文本中所读的这些补遗中的修正,其中部分我们迟至才发现早已由毛里齐奥·豪普特(Mauritio Haupt)发现,见《神学评论》第八卷第 182 页 = 《文集》第三卷第 623 页。例如:II 135 23 tectorum、25 saevus、136 8 et causas、138 25 stuprorum genera、251 27 stomachicos、253 7 auriginem、254 5 a discriminibus。
此外,他还推断,与吉星不同,由凶星(主宰)则很难说是正确的;而且“250 14 adtenuatosque ]3ro”这一处,古抄本写作 adunatosque,lunaticosque ^,然而这一校勘似乎有正文(250 10)作为佐证。
序言。第二十一章
若该谱系的后裔尚存,并且我们认为,正是那位通过比对并补全其著作来修饰书卷的人,也相当大胆地将他自己的推测引入其中。因此,阅读此书须极其谨慎,以免我们被其价值所欺骗,像十五世纪的意大利人(确是有识之士)那样,把低劣的产物当作费尔米库斯的真迹来采购;他不仅毫不畏惧填满第三卷第十三章(第189页7行)中的空缺,还轻率地塞入那些在阿亨格尔(Angelus)及初版中,位于189页16行之后(如N本所示)被插入的废话——为了表明这些内容的性质——鉴于阿亨格尔本与初版存世不多,在此附录末尾部分便足以说明:在第九宫,若从上升点按比例位置,在白昼命盘里,将给予……使……明亮,产生许多思想:通过区域的变化。若是水星之宫,则给予天文学;若是金星之宫,则给予歌谣与欢愉。若是火星之宫,则给予兵器与器械的工艺。若是木星之宫,则给予神圣的崇拜与法律的知识。若是土星之宫,则给予炼金术的知识。若是太阳之宫,则给予对四足动物的预见。若在本宫巨蟹,则给予所有从水中生出的生物的知识。当我们那不勒斯人在第五至第八卷中试验过其价值后,我们也认为有必要将第一至第四卷全部进行校勘。因此,我们将这部分送往弗罗茨瓦夫,齐格勒(Ziegler,1910年)在此进行了校勘;后半部分此前已由克劳尔(Kroll,第六至第八卷)和霍尔克(Holck,第五卷)校勘过。而且,在第一至第四卷中,虽由古老抄本传述,但N本提供了许多值得注意的读法,证实了许多由我们及他人做出的校勘,并补充了大量佚文。其中我们认为较为重要者,已在附录(第546页起)中列出。
然而,我们并不认为应将这些来自最有用抄本的读法——有人或许认为从中可能更多地探求以校勘作者——锁藏在箱箧的角落里,因此在序言末尾将其附上,当然略去了正字法错误及其他同类错误。福斯特(Foerster)与温施(Wiinsch)早先友善地为我们的使用而整理的几页校勘记录,我们也有所凭借。——后来由那不勒斯N本较晚近的手笔加入的读法,下文将显示其源自何处。
第二十二章 序言
这位学者使用了那不勒斯人的双生本之一(既非底本亦非副本),当他打算出版增益并校勘过的费尔米库斯时,在他的样本上——即W24.阿尔德那·维耳弗比特那抄本(Aldina Guelferbytana)——不仅添加了许多旁注,还插入了第六和第七卷的补充部分,由维耳弗比特图书馆最著名的馆长G.E.莱辛(G. E. Lessing)于1773年在第60号抄本中出版(《文学史》,第二贡献,布伦瑞克1773年。XIX.尤利乌斯·费尔米库斯的补充 = 拉赫曼-马尔扎恩全集出版 IX 第272页)。当我们索求时,维耳弗比特抄本被送往弗罗茨瓦夫;齐格勒对其进行了检查与校勘。
第六卷的补充部分,我们在121 u处注明其在阿尔德那·维耳弗比特那抄本中存在的第一部分和最后部分,见于三张稿纸中,第一张在f.之后……